1
00:01:06,480 --> 00:01:07,640
วารสาร

2
00:01:07,759 --> 00:01:13,640
กองทัพสวีเดนเข้าประจำการในอัฟกานิสถาน
การประชุมสุดยอดสหภาพยุโรปในประเทศที่มีปัญหาใหม่

3
00:01:13,759 --> 00:01:19,640
สตอกโฮล์มกำลังได้รับสนามกีฬาเพิ่มเติม
และเป็นครั้งที่สามในรอบหนึ่งเดือน...

4
00:01:22,440 --> 00:01:25,520
วิศวกร อาเธอร์ จอนส์สัน?
-นั่นคือฉัน.

5
00:01:25,640 --> 00:01:28,119
ห้องครัวอยู่ที่ไหน?
- ยังไงล่ะ?

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,920
ดังนั้นที่นี่
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้างที่นี่

7
00:01:31,039 --> 00:01:34,560
คุณมาจากตำรวจเหรอ?
-ผ่อนคลาย มันเพิ่งเกิดขึ้น

8
00:01:34,679 --> 00:01:38,880
ฉันต้องการที่จะเห็นการระบุตัวตน
คุณมาจากธุรกิจหรือไม่?

9
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
นี่คุณ..
- ทั้งหมดนี้ควรทำอย่างไร? ปล่อยฉันไป.

10
00:01:49,720 --> 00:01:53,559
ทูเว, โกเทบอร์ก

11
00:02:12,960 --> 00:02:16,519
สวัสดีตอนเช้าผู้บัญชาการ
-สวัสดีตอนเช้า.

12
00:02:20,359 --> 00:02:22,560
ฉันขอหนังสือพิมพ์ติดตัวไปด้วยได้ไหม?

13
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
โอล่าทำได้ดีไหม?
-ใช่.

14
00:02:30,000 --> 00:02:33,799
หนังสือพิมพ์อยู่ไหน?
- เอ่อ... แค่พาบิลไปด้วย

15
00:02:33,920 --> 00:02:37,959
แสดงว่าตอนนี้เขาก็หลับเหมือนกันใช่ไหม?
- ฉันต้องไป.

16
00:02:38,079 --> 00:02:41,239
สัญญาณเหล่านั้นก็คือ
พิมพ์ผิดหมดเลย

17
00:02:42,120 --> 00:02:47,480
คุณช่วยมอบกุญแจแบบนั้นให้กับเออร์จานได้ไหม?
-เขาต้องทำงานที่นี่จริงๆเหรอ?

18
00:02:47,600 --> 00:02:50,519
มันเป็นหายนะในห้องใต้หลังคาเขากล่าว
-แม่นยำ.

19
00:02:50,640 --> 00:02:53,959
ฉันไม่พบสิ่งผิดปกติกับมัน
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ก็ไม่เช่นกัน

20
00:02:54,920 --> 00:02:57,920
พูดคุยกับเออร์จัน
เขาอยู่ที่นั่น

21
00:02:58,040 --> 00:03:03,200
ฉันอยากจะถามบิลว่าเขาคืนนี้หรือเปล่า
กินกับคุณ ฉันแน่ใจว่านีน่าจะต้องชอบมัน

22
00:03:10,519 --> 00:03:12,720
ฉันทำเสร็จแล้ว

23
00:03:14,440 --> 00:03:17,519
นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไปใช่ไหม?

24
00:03:17,640 --> 00:03:21,720
ถ้าคุณไม่ใจแข็ง
แล้วมันก็จะไม่เจ็บ

25
00:03:25,079 --> 00:03:29,720
เราจะไปสูดอากาศกัน
เราได้รับมันแล้ว

26
00:03:29,840 --> 00:03:35,239
อาเธอร์ ให้เวลาฉันหน่อยเถอะ
สังเกตอาคารทางขวามือให้ดี

27
00:03:35,359 --> 00:03:37,519
อาคารประเภทใด?
-ที่นั่น.

28
00:03:37,640 --> 00:03:39,200
ขวาต่อไป.

29
00:03:41,320 --> 00:03:43,519
ให้ตายเถอะ เจ้าเด็กเลว

30
00:03:43,640 --> 00:03:48,359
กรี๊ดดังขึ้นอีกหน่อย
เพื่อให้ทุกคนได้ยินและเห็นคุณ

31
00:03:48,480 --> 00:03:51,200
กรุณานำภาพวาดเหล่านั้นกลับมา

32
00:03:51,320 --> 00:03:56,040
ฉันคิดว่าเขาไม่จำเป็นต้องตาย
- แล้วเราควรทำอย่างไร?

33
00:03:56,160 --> 00:04:01,920
เขาไม่ได้โทรหาตำรวจ
คุณคิดว่า? หนึ่งในเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเก่าๆ พวกนั้น

34
00:04:02,040 --> 00:04:04,359
โตขึ้นนะเพื่อน

35
00:04:11,119 --> 00:04:17,000
เขายังมีประตูจากด้านในอยู่หรือเปล่า?
ปิดหลังจากที่เขากระโดด

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
ฉลาดมากของเขา

37
00:04:30,240 --> 00:04:35,520
ฉันรู้ว่ามันเป็นสัปดาห์ของฉัน โรเจอร์
แต่เรามีเรียนเย็นวันอังคาร

38
00:04:35,640 --> 00:04:41,919
คุณต้องสวมใส่ครั้งเดียวตลอดเดือนเหล่านั้น
บทเรียนการขี่ม้า ช้าเกินไปเช่นกัน

39
00:04:42,039 --> 00:04:47,400
ฉันต้องยกเลิกการสมัครยิงหรือไม่?
การเรียนการสอนเนื่องจากบทเรียนการขี่ของพวกเขา?

40
00:04:47,520 --> 00:04:52,520
ใช่ แต่... มีอะไรสำคัญกว่ากัน?
โซฟี? มีอะไรสำคัญตอนนี้?

41
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
ใช่ คุณทำงานวันอังคารหรือเปล่า?

42
00:05:00,200 --> 00:05:01,479
สวัสดี

43
00:05:03,640 --> 00:05:06,880
ให้ฉันดูคุณ

44
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
คุณดูเนียน

45
00:05:09,520 --> 00:05:12,280
คุณต้องเปล่งประกายความสำเร็จสักหน่อย

46
00:05:12,400 --> 00:05:17,840
แน่นอน. แม้ว่าจะไม่ใช่แค่เสื้อผ้าก็ตาม
ที่สร้างมนุษย์ขึ้นมาแต่คุณก็รู้ดี

47
00:05:17,960 --> 00:05:21,120
จัดการทุกอย่างแล้วเหรอ?
-แน่นอน.

48
00:05:22,840 --> 00:05:24,240
นั่นเยี่ยมมาก

49
00:05:24,360 --> 00:05:29,120
เรื่องของการจัดลำดับความสำคัญ
ฉันยังมีสิ่งที่ต้องทำมากมาย

50
00:05:29,240 --> 00:05:32,280
ไปเอาของจากคนจีนมา
เราจะคุยกันเพิ่มเติมที่บ้าน

51
00:05:32,400 --> 00:05:34,919
แต่ยังไงเราก็ไป...
-เลขที่...

52
00:05:35,039 --> 00:05:37,919
เราจะคุยกันเพิ่มเติมที่บ้าน

53
00:05:38,039 --> 00:05:39,800
ดีใจที่ได้พบคุณ

54
00:06:03,719 --> 00:06:09,080
ฉันไม่ได้นับ 'คลื่น' แต่
คุณดูเครียดมาก คืออะไร?

55
00:06:09,200 --> 00:06:13,800
บางครั้งคุณก็จัดการกับคนแปลกหน้า
- อืม ขอบใจนะ

56
00:06:22,560 --> 00:06:26,560
นั่นคือสิ่งที่พี่ชายของฉันขับรถ
เราจะสนุกไปกับสิ่งนั้น ออกคันเร่งเต็มที่

57
00:06:38,560 --> 00:06:40,760
แถวเพื่อน

58
00:06:43,479 --> 00:06:45,120
เครื่องหี.

59
00:06:52,080 --> 00:06:55,200
คุณยังอยู่หรือเปล่า? สวัสดี

60
00:06:55,320 --> 00:06:57,200
อ๊ะ.

61
00:06:57,320 --> 00:06:59,599
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

62
00:07:01,000 --> 00:07:06,960
รถตู้ทั้งสองคันเป็นของคุณ อาวุธ
นอนอยู่ใต้กองขยะสีแดง

63
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
นี่กุญแจ

64
00:07:10,440 --> 00:07:16,440
เราเฝ้าพวกเขาจนถึงเที่ยงคืน
เพราะอาวุธ ตรงต่อเวลา.

65
00:07:16,560 --> 00:07:20,359
ทำงานได้ดี. อาจจะ
พี่ชายของคุณกำลังจะรับเครดิต

66
00:07:21,440 --> 00:07:24,560
เขาเป็นคนดี แต่เขาทำงานให้ฉัน

67
00:07:24,680 --> 00:07:29,719
ฉันวาดเส้นทั้งหมด อาจจะ
ฉลาดที่จะจำไว้

68
00:07:31,479 --> 00:07:34,680
Kalashnikovs เก่าเหล่านั้น
คุณจะจัดการกับเรื่องนั้นไหม?

69
00:07:34,799 --> 00:07:40,000
ไม่เช่นนั้นฉันก็มี Ak5 และ
Ak5Cs แบบมีหรือไม่มีเครื่องยิงลูกระเบิด

70
00:07:40,120 --> 00:07:44,840
คุณหมายถึงสิ่งที่แนบมาแบบนั้น
ที่คุณแนบไว้ด้านล่างก่อน

71
00:07:44,960 --> 00:07:51,400
ยอดเยี่ยม. ไม่ Kalashnikov ดีเสมอไป
เราจะทำลายพวกมันอยู่ดี ไม่เป็นไร.

72
00:07:51,520 --> 00:07:55,799
ฉันจะได้รับเงินเมื่อไหร่?
- สองวันตามตกลง

73
00:07:55,919 --> 00:07:57,159
สบายดี ลาก่อน

74
00:07:57,719 --> 00:08:01,479
รถโฟล์คสวาเกนคันนั้นถูกเช่าในสตอกโฮล์ม
ด้วยการระบุตัวตนอันเป็นเท็จ

75
00:08:01,599 --> 00:08:06,719
บริษัทให้เช่าจะส่งบันทึกเสียง
จากกล้องวงจรปิดของพวกเขา

76
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
จะต้องเป็นบันทึก

77
00:08:08,440 --> 00:08:12,719
เหลือเวลาอีกไม่ถึงสองนาทีด้วยซ้ำ
หรือเขาอยู่ในรถที่ถูกขโมย

78
00:08:12,840 --> 00:08:17,120
ส่งรูปถ่ายของผู้เช่ารายนั้นมาให้ฉัน
ทันทีที่เขาเข้ามา

79
00:08:25,200 --> 00:08:28,960
อุโมงค์ซัพพลายเออร์
ศูนย์การค้าฟรอลุนดาสแควร์

80
00:08:34,120 --> 00:08:37,600
ผู้หญิงคนก่อนนั้นก็คือ
ดีกว่าอันนี้มาก

81
00:08:37,720 --> 00:08:39,439
แต่นั่นก็ยัง...

82
00:08:42,120 --> 00:08:44,039
นาฬิกาปลุก
-ไม่มีช่วง.

83
00:08:45,439 --> 00:08:48,439
ยกมือขึ้น. นั่งพัก

84
00:08:48,560 --> 00:08:51,480
อย่าขยับ. ยกมือขึ้น.

85
00:08:51,600 --> 00:08:55,360
โชว์มือ.
-ระเบิด

86
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
โอเค ไม่มีการเคลื่อนไหว

87
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
การขนส่งที่ปลอดภัย

88
00:09:50,959 --> 00:09:53,680
85 วินาที ทำได้ดี.

89
00:10:10,079 --> 00:10:13,120
ครบกำหนดเมื่อไหร่?
มีประโยชน์ไหม นิคลาส?

90
00:10:14,920 --> 00:10:18,160
ตกลง. ได้รับบาดเจ็บ?
-เลขที่.

91
00:10:22,199 --> 00:10:25,959
มีกี่คน?
- ค้นหาพวกเขาตอนนี้ ช่วงเวลา.

92
00:10:29,160 --> 00:10:33,280
การปล้นทรัพย์ในการขนส่งเงินสด
จัตุรัสโฟรลุนดา

93
00:10:33,400 --> 00:10:36,640
อาชญากรรมครั้งใหญ่จบลงแล้ว
-อาชญากรรมร้ายแรง?

94
00:10:39,240 --> 00:10:44,160
ใช่กับฉัน มันมีประโยชน์
หากโทรกลับ ไม่เช่นนั้น...

95
00:10:44,280 --> 00:10:46,560
แพทริค. คุณควรดู

96
00:10:46,680 --> 00:10:50,680
ข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับ
การปล้นการขนส่งเงินนั้น

97
00:10:53,880 --> 00:11:00,160
ยามเห็นโจรทุกอย่าง
การถ่ายทำรวมถึงความเสียหายจากการระเบิดด้วย

98
00:11:01,920 --> 00:11:04,160
ทำไมต้องถ่ายทำการปล้นของคุณเอง?

99
00:11:04,280 --> 00:11:08,040
การควบคุมคุณภาพ
สำหรับครั้งต่อไป

100
00:11:08,160 --> 00:11:10,280
คราวหน้า?

101
00:11:10,400 --> 00:11:13,040
เดี๋ยวก่อนฉันรู้ว่ารูปลักษณ์ของคุณ

102
00:11:13,160 --> 00:11:18,160
ตอนนี้เรามีแผนกหนักแล้ว
อาชญากรรม. ให้พวกเขาแก้ไขปัญหานี้

103
00:11:20,839 --> 00:11:22,959
โรงรถ จัตุรัสฟรอลุนดา

104
00:11:33,880 --> 00:11:35,160
สวัสดี.

105
00:11:36,600 --> 00:11:43,360
เราสามารถเอาสิ่งกีดขวางออกไปได้หรือไม่?
-สอบถามฝ่ายสอบสวนด้านเทคนิค

106
00:12:03,120 --> 00:12:04,680
ธนาคารสินเชื่อ

107
00:12:12,560 --> 00:12:14,800
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

108
00:12:19,719 --> 00:12:21,560
โชคร้ายขนาดไหน..

109
00:12:21,680 --> 00:12:26,600
ถูกไล่ล่าโดยปลัดอำเภอ
และยังจอดอยู่กลางจัตุรัส

110
00:12:26,719 --> 00:12:28,719
ทำไมฉันไม่โทรไป?

111
00:12:31,400 --> 00:12:34,680
คุณคุกคามด้วย DNA
ในหมวกไหมพรมเก่า...

112
00:12:34,800 --> 00:12:40,439
แล้วคิดว่าฉันจะหยิกเขา
ว่าฉันอยากจะเป็นลูกสนิชของคุณ

113
00:12:42,760 --> 00:12:48,000
คุณรู้ไหมว่าพวกมันมีสารปนเปื้อน
มองเห็นเส้นผมบนศีรษะได้ขนาดนี้...

114
00:12:48,120 --> 00:12:52,560
ว่าเขาอายุเพียงไม่กี่สัปดาห์เหรอ?
ฉันได้สอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

115
00:12:52,680 --> 00:12:57,920
และการปล้นครั้งนั้นที่คุณดึงฉันเข้าไป
อยากรองเท้าสไลเดอร์เกิดขึ้นที่...

116
00:12:58,040 --> 00:13:02,240
เมื่อไหร่? ในปี 1997 ใช่ไหม?
สิบสี่ปีที่แล้ว

117
00:13:03,599 --> 00:13:05,800
อ๊ะ.

118
00:13:05,920 --> 00:13:08,599
ความผิดหวัง?

119
00:13:08,719 --> 00:13:14,560
บางทีคุณควรจะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ก
สามารถคาดหวังให้ตำรวจผิดเข้าคุกได้

120
00:13:14,680 --> 00:13:16,640
สมมติว่าคุณดึงเคล็ดลับนั้นออกไป

121
00:13:16,760 --> 00:13:22,280
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่รังเกียจคุณแน่นอน

122
00:13:22,400 --> 00:13:27,079
ฉันไม่เคยแคร์ใครเลย สม่ำเสมอ
ไม่ใช่ตำรวจแม้ว่าฉันจะมีโอกาสก็ตาม

123
00:13:28,839 --> 00:13:31,439
ฉันให้ทิปคุณได้ไหม?

124
00:13:31,560 --> 00:13:34,920
มีเจตนาดี
ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่

125
00:13:35,040 --> 00:13:38,120
ใจเย็นๆ นะ เพียงเล็กน้อย

126
00:13:38,240 --> 00:13:42,680
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
คุณดูเครียดมาก

127
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
และนี่ก็ไม่รู้เหมือนกัน...

128
00:13:45,120 --> 00:13:47,480
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

129
00:13:52,360 --> 00:13:53,959
ช่างเป็นผู้หญิงที่สวย

130
00:13:56,360 --> 00:13:58,839
คุณดูดีขึ้นมากคนเดียว

131
00:13:58,959 --> 00:14:02,400
อีกอย่างก็เข้มงวดมาก

132
00:14:02,520 --> 00:14:05,120
ไม่ดี. นี่คือสิ่งที่สวยงาม

133
00:14:28,800 --> 00:14:32,360
มีคุณอยู่
พูดว่าจัตุรัสFrölunda

134
00:14:32,479 --> 00:14:38,120
ยามเหล่านั้นไม่มีระยะ
พวกเขากล่าวว่า ฉันได้รับการต้อนรับที่ดีเยี่ยมที่นั่น

135
00:14:38,240 --> 00:14:39,719
มื้อเที่ยงสำหรับผู้ที่ต้องการ

136
00:14:39,839 --> 00:14:43,479
แมทคือสายโทรศัพท์
ตรวจสอบในขณะนั้น

137
00:14:43,599 --> 00:14:45,920
ไม่มีการโทรผ่านมือถือแม้แต่ครั้งเดียว

138
00:14:46,040 --> 00:14:48,959
พวกเขามีเครื่องรบกวนหรืออะไรสักอย่าง

139
00:14:49,079 --> 00:14:54,479
และลิงค์ที่มีการจัดระเบียบอยู่ที่ไหน
อาชญากรรมเป็นกิจกรรมของเราเหรอ?

140
00:14:54,599 --> 00:14:57,360
แจ้งความต่อผู้ก่ออาชญากรรมรายใหญ่

141
00:14:57,479 --> 00:14:59,880
มังสวิรัติมีไว้สำหรับโซฟี

142
00:15:10,400 --> 00:15:13,120
ช่างเป็นสถานที่จริงๆ

143
00:15:13,240 --> 00:15:15,360
นั่นคือวิธีที่คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

144
00:15:16,319 --> 00:15:20,079
ใช่ คุณรู้สึกเหมือนเป็นราชาที่นี่

145
00:15:21,479 --> 00:15:27,160
คุณจะได้รับอาวุธในวันจันทร์
แล้วรถบรรทุกและรถตู้นั่นล่ะ?

146
00:15:27,280 --> 00:15:31,000
โดยเร็วที่สุด
ไม่ว่าในกรณีใดภายในห้าวัน

147
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
มันจะเกิดขึ้น

148
00:15:36,920 --> 00:15:41,640
160ครับงานนี้
และ 40 เป็นล่วงหน้าสำหรับอย่างหลัง

149
00:15:41,760 --> 00:15:45,360
อันสุดท้าย?
คุณหมายถึงอันถัดไป

150
00:15:45,479 --> 00:15:48,439
เราเพิ่งเริ่มต้น

151
00:15:48,560 --> 00:15:51,680
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ

152
00:15:51,800 --> 00:15:54,920
ตอนนี้รับ Ak5 เหล่านั้น
รู้สึกคุ้นเคยมากขึ้น

153
00:15:55,040 --> 00:15:57,839
แล้วตอนนี้จะระเบิดมั้ย?

154
00:15:59,240 --> 00:16:00,839
ฉันเห็นคุณ.

155
00:16:02,599 --> 00:16:04,000
ไชโย

156
00:16:11,359 --> 00:16:13,800
ฉันลงไปข้างล่างตอนนี้เลยได้ไหม?

157
00:16:13,920 --> 00:16:19,640
ฉันจะได้รับความไว้วางใจจากคุณได้อย่างไร?
- รู้สึกเหมือนฉันไม่ไว้ใจคุณ

158
00:16:19,760 --> 00:16:21,160
ใช่.

159
00:16:24,520 --> 00:16:25,920
ดี.

160
00:16:28,719 --> 00:16:32,959
ฉันจะให้คุณทำอะไรมากกว่านี้
สัญญา.

161
00:16:34,439 --> 00:16:40,040
ออกไปเที่ยวกับเด็กผู้ชายให้มากขึ้น
สามารถป้องกันการดูหมิ่นได้

162
00:16:40,160 --> 00:16:42,680
ใครแสดงความไม่เคารพ?

163
00:16:42,800 --> 00:16:46,160
ใครสนใจ.
เพียงเพื่อให้คุณทราบและ...

164
00:16:46,280 --> 00:16:48,560
พวกเขาเป็นใคร?

165
00:16:48,680 --> 00:16:52,199
มันเกี่ยวกับวิคเตอร์หรือเปล่าคอนนี่?

166
00:16:52,319 --> 00:16:55,599
หรืออาล์มอยู่ในคุก
ที่จะพล่ามลาของเขาออก?

167
00:16:55,719 --> 00:16:58,680
ใครแสดงความไม่เคารพ?

168
00:16:58,800 --> 00:17:02,040
แล้วแฟรงค์ คุณยังจับมันได้ไหม?

169
00:17:02,160 --> 00:17:05,879
แฟรงก์ วากเนอร์ พูดคุยด้วยยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
-เขาไม่ตอบ.

170
00:17:06,000 --> 00:17:10,639
ไม่ใช่หมายเลขอื่นเช่นกัน ฉันได้รับ
เสียงการเชื่อมต่อต่างประเทศ

171
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
ดีใจที่ได้ยิน

172
00:17:24,200 --> 00:17:29,840
เจ๋งมากกับกล้องตัวนั้น
- น่าเสียดายที่ทำบน YouTube ไม่ได้

173
00:17:33,159 --> 00:17:36,080
ขอบคุณสำหรับครั้งสุดท้าย ไปได้อย่างราบรื่น

174
00:17:36,200 --> 00:17:40,480
เงินสำหรับระยะที่ 2 และข้อมูลดีๆ
ขอสถานะครับ.

175
00:17:40,600 --> 00:17:43,600
ตามแผน.
เกวียนในห้าวัน

176
00:17:43,720 --> 00:17:47,720
เอโลมา?
-จานเหล่านั้นจะมาพรุ่งนี้ จากประเทศโปแลนด์

177
00:17:47,840 --> 00:17:50,320
แล้วลาร์สสันล่ะ?
-AK47 ถูกทำลาย

178
00:17:50,440 --> 00:17:54,480
ฉันจะไปหาอันใหม่
เราได้รับ Ak5 หรือไม่?

179
00:17:54,600 --> 00:17:57,919
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ฉันมีทางเข้าที่ยอดเยี่ยม

180
00:17:58,040 --> 00:18:02,120
นั่นเยี่ยมมาก แต่ฉันกำลังจะไปด้วย
เพื่อตรวจสอบพวกเขา

181
00:18:02,240 --> 00:18:06,240
ดี. เอโลมา และสเวนส์สัน
คำอธิบายการเยี่ยมบ้านของคุณ

182
00:18:06,360 --> 00:18:09,399
ข้อมูลของผู้ชายคนนั้น
เราเปรียบเทียบกับ...

183
00:18:09,520 --> 00:18:14,080
สายไฟและฟิวส์ที่ถ่ายทำ
ของรถตู้เงินและมันก็ถูกต้อง

184
00:18:14,200 --> 00:18:16,760
ผู้ผลิตรายเดียวกันในที่สุด

185
00:18:19,919 --> 00:18:23,280
ระวังรถหรูของเขา

186
00:18:23,399 --> 00:18:28,159
กฎหมายธุรกิจระหว่างประเทศ.
ฟังดูน่าสนใจ

187
00:18:28,280 --> 00:18:32,040
น่าเบื่อตาย. แต่นั่นในภายหลัง
การได้ร่วมงานกับพวกเขาสนุกกว่าอย่างแน่นอน

188
00:18:32,159 --> 00:18:36,399
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
-รถสวยที่คุณมี ระยะเวลา?

189
00:18:37,960 --> 00:18:42,159
พ่อบอกเสมอว่า
ว่าคุณมีคนสองประเภท

190
00:18:44,399 --> 00:18:47,000
แล้วประเภทไหนล่ะ?

191
00:18:47,120 --> 00:18:50,879
พวกที่ซื้อของ
จะเป็นคนอื่น...

192
00:18:51,000 --> 00:18:54,520
และผู้ที่ซื้อของ
เป็นตัวของตัวเอง

193
00:18:55,919 --> 00:19:00,240
เขาเห็นสิ่งต่าง ๆ เป็นขาวดำ
แต่ฉันจำเขาไม่ได้มากนัก

194
00:19:00,360 --> 00:19:03,440
สวัสดีทุกคน.
พร้อมแล้วสำหรับวันนี้ ดังนั้น...

195
00:19:03,560 --> 00:19:06,480
นีน่า เจอกันอาทิตย์หน้าใช่ไหม?
-แน่นอน

196
00:19:06,600 --> 00:19:10,399
เออร์จาน พ่อของนีน่า
- ฉันรู้จากวันเกิดของเธอ

197
00:19:11,399 --> 00:19:14,600
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
สิ่งที่ฉันเจอชั้นบน

198
00:19:14,720 --> 00:19:20,280
เพียงแค่ทำตอนนี้ คุณไม่ต้องการอะไรจริงๆเหรอ?
- ไม่ ฉันยังมีงานทำอยู่ แต่...

199
00:19:20,399 --> 00:19:24,840
ไฟฟ้าอยู่ในห้องใต้หลังคา
ท่อบนฉนวน

200
00:19:24,960 --> 00:19:27,800
ตามนั้นเลย
-และ?

201
00:19:27,919 --> 00:19:32,800
ทำให้เกิดการควบแน่นในท่อ
และไฟก็จะดับลงได้ทุกเมื่อ

202
00:19:32,919 --> 00:19:36,520
ทุกอย่างต้องหลุดออกมา
ติดตั้งไว้ใต้ฉนวน

203
00:19:36,639 --> 00:19:41,320
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาช่างไฟฟ้า
แต่ฉันมีอย่างอื่น

204
00:19:41,440 --> 00:19:46,120
ขออีกสักจานได้ไหมครับ?
จัดให้สำหรับเพื่อนร่วมงานของฉันที่...

205
00:19:46,240 --> 00:19:47,879
ตามธรรมชาติ
-ดี.

206
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
แล้วเราก็เท่ากัน

207
00:19:54,919 --> 00:19:58,440
ไม่เป็นไปตามกฎหมายจริงๆนะเอ๊ะ
-อะไรไม่?

208
00:19:58,560 --> 00:20:02,919
บริการซึ่งกันและกัน
ระหว่างธุรกิจและส่วนตัว

209
00:20:03,040 --> 00:20:05,040
ฉันไม่รู้...

210
00:20:07,399 --> 00:20:09,159
สวัสดีตอนเช้าแมตต์

211
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
สวัสดีตอนเช้าเช่นกัน
-พูด...

212
00:20:13,960 --> 00:20:17,560
หากคุณมีเวลาและความโน้มเอียง
เพื่อตรวจสอบใครสักคน...

213
00:20:17,679 --> 00:20:21,600
ฉันคิดว่าเป็นอาชญากร
นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้บนป้ายทะเบียนของเขา

214
00:20:21,720 --> 00:20:23,520
ไวลด์ 23?

215
00:20:26,919 --> 00:20:28,320
คืออะไร?

216
00:20:28,440 --> 00:20:33,600
ฉันสาบาน ถ้านี่ยังไม่เพียงพอ
เราจะจบมัน นิคลาส...

217
00:20:33,720 --> 00:20:39,480
ฉันได้ยินมาว่าในแผนกป้องกัน
สี่ปี jammers สามคนถูกขโมยไป

218
00:20:39,600 --> 00:20:43,000
ในอัฟกานิสถาน ในโคโซโว และใน...
-ของสภา.

219
00:20:43,120 --> 00:20:46,919
โกเธนเบิร์ก?
-พวกเขาคิดว่าอดีตเจ้าหน้าที่ขโมยไป:

220
00:20:47,040 --> 00:20:52,720
โกรัน สเวนส์สัน เกิดในปี 1977
รับโทษจำคุก 2 ปี ในข้อหาขโมยของทหาร

221
00:20:52,840 --> 00:20:58,800
มียานพาหนะสำหรับทุกพื้นที่ในโรงรถของเขาด้วย
เสาอากาศของ jammer นั้นในนั้น

222
00:20:58,919 --> 00:21:04,600
เท่านั้น - และตอนนี้มันน่าตื่นเต้นแล้ว -
ไม่เคยพบ jammer นั้นเลย

223
00:21:04,720 --> 00:21:08,679
รถกองทัพที่ถูกขโมย
ในโรงรถของคุณ ช่างประหลาดจริงๆ

224
00:21:08,800 --> 00:21:12,879
ฉันเพิ่งลงทะเบียน Svenssons
เปรียบเทียบมือถือ...

225
00:21:13,000 --> 00:21:18,879
กับการเติมเงินที่เพิ่งเกิดขึ้น
ถูกใช้ภายในหอส่งสัญญาณเดียวกัน

226
00:21:19,000 --> 00:21:25,080
นี่เป็นการชำระล่วงหน้าโดยไม่เปิดเผยตัวตน
เบอร์ที่เขาน่าจะใช้

227
00:21:25,200 --> 00:21:31,000
เรามีหมายเลขนั้นถัดจากหมายเลขอื่น
เติมเงินที่เขาโทรมา

228
00:21:31,120 --> 00:21:36,480
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน
สามารถกำหนดได้ที่ตัวเลขเหล่านั้น

229
00:21:36,600 --> 00:21:41,200
โทรศัพท์มือถือเหล่านั้นมีการใช้งานไม่กี่ครั้ง
วางแผนไว้ต่อสัปดาห์ และนี่คือ:

230
00:21:41,320 --> 00:21:44,879
จากนั้นพวกเขาก็ใส่ของพวกเขาด้วย
โทรศัพท์มือถือที่ลงทะเบียนแล้ว

231
00:21:45,000 --> 00:21:47,200
ตอนนี้เราก็รู้ตัวตนของพวกเขาแล้วเช่นกัน

232
00:21:47,320 --> 00:21:51,600
พวกเขาทั้งหมดเป็นเจ้าหน้าที่อาชีพ
หรืออดีตเจ้าหน้าที่อาชีพ...

233
00:21:51,720 --> 00:21:54,639
ที่เคยร่วมงานกันใน 'อาฟเฟ่'

234
00:21:54,760 --> 00:21:56,720
อาฟ?
-อัฟกานิสถาน ภาษาทหาร.

235
00:21:56,840 --> 00:21:59,879
กองทหารชั้นยอด?
- ไม่ เจ้าหน้าที่ประจำ

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,280
ทั้งหมดลาป่วย
เนื่องจากโรคพีทีเอสดี

237
00:22:03,399 --> 00:22:06,919
คุณต้องการลิงค์ด้วย
องค์กรอาชญากรรม

238
00:22:07,040 --> 00:22:11,919
สเวนสันอยู่ในคุกร่วมกับใคร?
เพื่อนที่ดีที่สุดตามยาม?

239
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

240
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
เซธ ไรเดลล์.

241
00:22:21,360 --> 00:22:22,760
โซฟี...

242
00:22:24,439 --> 00:22:29,200
ฉันได้รับสิ่งนั้นเมื่อเช้านี้
ของการเช่ารถในสตอกโฮล์ม

243
00:22:29,320 --> 00:22:32,840
มันคือกอร์... เกอร์รัน...
-สเวนสัน.

244
00:22:32,960 --> 00:22:39,200
ผู้เช่ารถโดยใช้ชื่อสมมุติ
และพาไรเดลล์ไปที่คุก

245
00:22:39,320 --> 00:22:41,320
แค่นี้พอแล้วเหรอหัวหน้า?

246
00:22:43,080 --> 00:22:48,800
หากเรายึดครองสิ่งนี้ จะไม่มีอะไรได้รับอนุญาต
ผิดพลาดและคุณต้องรับผิดชอบ

247
00:22:48,919 --> 00:22:53,600
วางเครื่องติดตามไว้บนรถของไรเดลล์
แต่รออยู่กับทหารเหล่านั้น

248
00:22:53,720 --> 00:22:57,040
มีการติดตามเขาแล้ว

249
00:22:57,159 --> 00:22:59,879
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ตามคำขอของโซฟี

250
00:23:16,320 --> 00:23:21,600
ตอนนี้เขากำลังขับรถไปทางGärdslösa
- มุ่งหน้าสู่ Gärdslösa โอเค แอน-หลุยส์

251
00:23:21,720 --> 00:23:23,639
นิคลาส คุณในฐานะนักจิตวิทยา...

252
00:23:23,760 --> 00:23:28,520
คุณจะจัดการคนโรคจิตได้อย่างไร?
ว่าคุณควบคุมจิตใจเขาได้หรือเปล่า?

253
00:23:28,639 --> 00:23:30,840
ตัวจริงเหรอ? นั่นไม่ได้ผล

254
00:23:30,960 --> 00:23:34,560
ทำไมไม่? นั่นจะต้อง...
-นั่นก็ไม่ได้ผล

255
00:23:34,679 --> 00:23:39,159
ไม่ใช่คนโรคจิตเหรอ?
-เรื่องของคำจำกัดความ จริง...

256
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
เขาขับรถไปทางGärdslösa

257
00:23:42,720 --> 00:23:49,720
ในความคิดเห็นของสื่อมวลชนโลดโผน
ทุกคนเป็นคนโรคจิต แต่จริงๆ แล้ว...

258
00:24:07,760 --> 00:24:11,520
คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขา?
-ไม่จำเป็น เฟลิกซ์ ฉันยังคงเชื่อใจคุณ

259
00:24:16,399 --> 00:24:20,480
ยังไงซะโปรดยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง
และฟังตาม วิคเตอร์ มานี่สิ

260
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
คุณเป็นอย่างไร?

261
00:24:24,679 --> 00:24:26,480
ดี.

262
00:24:26,600 --> 00:24:32,840
ห่างหายกันไปสักพักก็เกือบแล้ว
รวมสามปี นั่นค่อนข้างยาว

263
00:24:34,280 --> 00:24:40,000
แล้วบางทีคุณก็ลืมได้
คือผู้ที่ดึงเชือกอยู่ที่นี่

264
00:24:40,120 --> 00:24:44,520
และฉันไม่ชอบเห็นสิ่งนั้น
มันทำให้คุณมีบรรยากาศที่น่ารังเกียจเช่นนี้

265
00:24:44,639 --> 00:24:46,040
ขวา?

266
00:24:47,439 --> 00:24:49,960
ขวา?
-แน่นอน.

267
00:24:50,080 --> 00:24:51,480
ดี.

268
00:24:55,520 --> 00:25:00,600
เขากำลังจะไปแล้ว วิ่ง
ขึ้นไปบนคจุทยาร์นสกาตา มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

269
00:25:05,120 --> 00:25:08,480
ปฏิเสธ
ไปยังนิคมอุตสาหกรรม Backa

270
00:25:25,439 --> 00:25:30,560
การพบปะกับคนสองคน
ยื่นกระเป๋าใบใหญ่และหนัก

271
00:25:32,560 --> 00:25:36,120
มันไปอยู่เบาะหลัง
ของรถปอนเตี๊ยก ไฟร์เบิร์ด

272
00:25:36,240 --> 00:25:38,800
เข้าใจแล้ว. คุณจำใครบางคนได้ไหม?

273
00:25:38,919 --> 00:25:43,159
นั่นก็คือสเวนสัน
ลาร์สสันอีกคนอาจจะ

274
00:25:43,280 --> 00:25:48,639
Larssons คือเจ้าของที่พักดีเด่น
รถยนต์ที่มีป้ายทะเบียน TUB 136

275
00:25:48,760 --> 00:25:50,320
เต้น

276
00:25:50,439 --> 00:25:53,199
นิคลาส ไปที่ที่อยู่บ้านของลาร์สสัน

277
00:25:59,120 --> 00:26:02,439
พวกเขากำลังออกไปแล้ว
ลาร์สสันและสเวนสัน.

278
00:26:09,399 --> 00:26:14,639
สเวนสันเดินไปทางทิศตะวันออก
ลาร์สสันไปที่ประตูหน้าบ้านพร้อมกระเป๋า

279
00:26:14,760 --> 00:26:17,840
เป็นกระเป๋ากีฬา สีเทาเข้ม...

280
00:26:17,960 --> 00:26:21,000
โดยมีแถบสีเบจยืนสองแถบอยู่บนนั้น

281
00:26:21,120 --> 00:26:25,120
ที่นี่ 0-1 เข้าใจแล้ว
หากเขาออกจากบ้านคืนนี้...

282
00:26:25,240 --> 00:26:28,040
ลองทำเคล็ดลับกัน

283
00:26:28,159 --> 00:26:32,600
เขาออกไปโดยไม่มีกระเป๋า
-11 เข้าใจแล้ว 11 และ 10 ไป

284
00:26:32,720 --> 00:26:36,280
วิดาร์ติดตามเขาไป
นิคลาสพักอยู่ที่บ้าน

285
00:26:36,399 --> 00:26:38,560
13 เข้าใจแล้ว
-12 เข้าใจแล้ว

286
00:26:51,520 --> 00:26:54,520
เขาหยุดที่จุดเปลี่ยน
จากโครกิลแวก

287
00:26:54,639 --> 00:26:56,040
01 เข้าใจแล้ว

288
00:27:36,159 --> 00:27:37,560
ไม่ฮะ

289
00:27:41,919 --> 00:27:45,919
ฉันกำลังสูญเสียเขาไป
เขาขี่จักรยานพับเข้าไปในป่า

290
00:27:46,040 --> 00:27:49,399
เข้าใจแล้ว. ฉลาดของพวกเขา
ชำระคืนในหนึ่งชั่วโมง

291
00:27:49,520 --> 00:27:52,800
ตกลง. เขาก็ดูเหมือนเช่นกัน
เพื่อปิดโทรศัพท์มือถือของเขา

292
00:27:54,000 --> 00:27:58,480
01-9080.
-ที่นี่ 01-90. ในโปลสท์ยาร์เนกาตา

293
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
ถึงตุนบินดาเรกาตา 6 ครับ.
มีการรั่วไหล

294
00:28:01,919 --> 00:28:05,320
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกต้องการความช่วยเหลือ
ผู้อยู่อาศัยไม่อยู่บ้าน

295
00:28:05,439 --> 00:28:07,040
เข้าใจแล้ว. ฉันกำลังไปแล้ว.

296
00:28:08,439 --> 00:28:10,840
นั่นไปค่อนข้างเร็ว

297
00:28:17,159 --> 00:28:21,919
ฉันปิดมันไว้ชั้นบนแล้ว
แต่มันก็ยังรั่วอยู่

298
00:28:22,040 --> 00:28:26,520
เราเป็นเพื่อนร่วมงานจาก GSI
และสนใจผู้อยู่อาศัย

299
00:28:26,639 --> 00:28:29,439
คุณอยากจะไปด้วยไหม?
-ถ้าฉันทำได้.

300
00:28:29,560 --> 00:28:31,120
รับชมได้ฟรี

301
00:28:41,639 --> 00:28:44,399
เพียงโทรหาบริษัทประกันภัย
-เป็นความคิดที่ดี

302
00:28:54,320 --> 00:29:00,520
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นกำลังเดินทางกลับมาอีกครั้ง
-เอาล่ะ เข้าใจแล้ว เรายังคงทำงานที่นี่

303
00:29:16,520 --> 00:29:20,120
ดูเหมือนจะไม่ใช่คนรักนะเจ้าถิ่น

304
00:29:20,240 --> 00:29:22,199
แต่ไปข้างหน้า

305
00:29:22,320 --> 00:29:25,919
คุณเคยดูทุกที่บ้างไหม?
- ยังไม่ทั่วถึง

306
00:29:34,919 --> 00:29:36,720
ดังนั้นคุณต้องเห็นสิ่งนี้

307
00:29:38,520 --> 00:29:40,120
สาปแช่ง.

308
00:29:53,520 --> 00:29:54,919
ตำรวจ.

309
00:29:57,240 --> 00:30:02,120
เอาล่ะ ฉันจะได้รับรายได้จากภาษีมูลค่าเพิ่ม
จะไม่ให้คุณยืมเหรอ?

310
00:30:02,240 --> 00:30:07,000
คุณต้องการอะไรมากมายเพื่อ?
- แค่มองไปรอบ ๆ ตัวคุณบ้าน

311
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
ธนาคารกำลังขู่ว่าจะประมูลยึดสังหาริมทรัพย์

312
00:30:11,000 --> 00:30:14,520
ฉันต้องการเงิน 90,000 โครน
เพื่อชำระเงินกู้

313
00:30:14,639 --> 00:30:16,720
เพียงนำสินเชื่อ SMS ออก

314
00:30:16,840 --> 00:30:20,800
คุณหมายถึงอะไรสินเชื่อ SMS?
มากถึง 3,000 มงกุฎอย่างมากที่สุด

315
00:30:20,919 --> 00:30:24,159
นั่นเป็นเรื่องตลกนะเซธ
-อา. ดี.

316
00:30:25,320 --> 00:30:26,720
สวัสดี

317
00:30:27,520 --> 00:30:29,040
ฮา.

318
00:30:29,159 --> 00:30:33,439
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะทำธุรกิจโดยไม่มีแฟรงค์
-อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับหนูตัวนั้น

319
00:30:33,560 --> 00:30:36,919
เขานำเงินมาให้
และเป็นคนดี

320
00:30:38,320 --> 00:30:43,480
ลาก่อนที่รัก เจอกันวันอาทิตย์.
คืนหนึ่งและอีกคืนหนึ่ง

321
00:30:44,520 --> 00:30:45,959
ลาก่อนแม่

322
00:30:48,120 --> 00:30:50,199
เราทำสิ่งนี้:

323
00:30:50,320 --> 00:30:56,120
ฉันจะให้คุณยืม 50,000 ถ้าคุณลูน่า
มีเวลาทั้งสัปดาห์ทุกสัปดาห์

324
00:30:56,240 --> 00:30:59,720
ฉันสามารถทำงานเพิ่มเติมได้หรือไม่?
ที่เหลือยืมเพื่อนมา..

325
00:30:59,840 --> 00:31:04,840
ทุกสัปดาห์...ฉันทำไม่ได้
เล่นพี่เลี้ยงเด็กมาทั้งสัปดาห์

326
00:31:12,919 --> 00:31:16,399
แล้วรถบรรทุกคันนั้นล่ะ?
แล้วรถตู้คันนั้นล่ะ?

327
00:31:16,520 --> 00:31:20,720
จัดให้หมด.
-แล้วรถลากพาเลทล่ะ?

328
00:31:20,840 --> 00:31:23,199
จัดให้หมดเลยผมว่า

329
00:31:23,320 --> 00:31:25,800
ดีดี
-เชื่อฉัน.

330
00:31:26,840 --> 00:31:31,600
เจ้าหน้าที่ผู้ต้องสงสัยปฏิเสธ
เพื่อพูดอะไรบางอย่างระหว่างการสอบสวนของเขา

331
00:31:31,720 --> 00:31:37,520
การรั่วไหลในอาคารอพาร์ตเมนต์ของเขาทุกแห่ง
และเหนือที่ราบของเขาทุกแห่ง

332
00:31:37,639 --> 00:31:41,159
อย่างน้อยก็ไม่ได้ถูกจับกุมโดยเฉพาะ
แต่เพราะโชคร้าย

333
00:31:41,280 --> 00:31:46,199
โชคร้ายหรือไม่มีโชคร้ายฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
ถึงความบังเอิญประเภทนี้

334
00:31:47,919 --> 00:31:51,199
ดังนั้นพวกเขาจึงย้าย
ที่พวกเขาจ่ายล่วงหน้าเมื่อคืนนี้

335
00:31:51,320 --> 00:31:53,919
ระหว่างเวลา 17.00 น. ถึง 19.00 น.

336
00:31:54,040 --> 00:31:58,840
โทรศัพท์มือถืออย่างเป็นทางการของพวกเขาถูกปิด
แต่ก็ยังมีการติดต่ออยู่

337
00:31:58,959 --> 00:32:04,000
พวกเขายังคงเคลื่อนไหวแต่หยุด
18 นาทีจากถนนวงแหวนที่ลุนด์บี

338
00:32:04,120 --> 00:32:08,120
ปล้นรถตู้เงินอีกแล้ว
ในอุโมงค์นั่นเหรอ?

339
00:32:08,240 --> 00:32:13,320
หรือการหลบหลีก..
อุโมงค์ที่ถูกบล็อกนำไปสู่คลื่น

340
00:32:13,439 --> 00:32:15,879
แล้วพวกเขาก็ย้ายมาที่นี่...

341
00:32:16,000 --> 00:32:19,879
และโทรศัพท์ของพวกเขาก็ดังขึ้น
ไม่มากก็น้อยในเวลาเดียวกัน

342
00:32:21,320 --> 00:32:27,240
เราจะแบ่งพื้นที่คืนนี้
มันค่อนข้างรกร้างมีอาคารสิบสองหลัง

343
00:32:27,360 --> 00:32:32,800
เราได้รับการสนับสนุนจากเฮลิคอปเตอร์และเรา
เชฟผู้นับถือทำหน้าที่เป็นโต๊ะข้าง

344
00:32:36,120 --> 00:32:41,199
แมทส่งสัญญาณโทรศัพท์มือถือทั้งหมด
ใกล้เคียง. พวกเขาเพิ่งได้รับการปล่อยตัว

345
00:32:41,320 --> 00:32:43,040
10 เข้าใจแล้ว

346
00:32:57,719 --> 00:33:01,719
Object Adam ขี่จักรยาน
มุ่งหน้าประสานเอริค 5 โอเวอร์

347
00:33:01,840 --> 00:33:07,919
เข้าใจแล้ว. กิจกรรมความร้อนในที่พัก
ระหว่างพิกัดเอริก 5 และฟิลิป 6

348
00:33:08,040 --> 00:33:09,600
เข้าใจแล้ว.

349
00:33:09,719 --> 00:33:13,840
แจ้งให้ทราบ: เราต้องกลับไป
เพื่อเติมเชื้อเพลิง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

350
00:33:13,959 --> 00:33:16,679
ฉันอยากจะเข้าใกล้มากขึ้น

351
00:33:16,800 --> 00:33:18,480
วิดาร์ ทางนี้..

352
00:33:21,399 --> 00:33:22,919
สาปแช่ง.

353
00:33:37,879 --> 00:33:40,840
ในอาคารที่เอริค 5
ทางด้านเหนือของถนน...

354
00:33:40,959 --> 00:33:45,000
ไหม้เหนือแสง
ด้านหลังหน้าต่างที่มืดมิด เกี่ยวกับ.

355
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
เข้าใจแล้ว. เข้าใกล้ให้มากที่สุด
-เข้าใจแล้ว

356
00:33:51,919 --> 00:33:57,199
เราต้องการคนมาแทนที่ลาร์สสัน
หา. ที่สามารถไว้วางใจได้จริงๆ

357
00:33:57,320 --> 00:34:01,399
พวกเขาเคยไปที่นั่นหรือเปล่า?
งั้นพวกเขาก็คงจะมีส่วนร่วมแล้วใช่ไหม?

358
00:34:01,520 --> 00:34:04,919
ที่ฉันไว้วางใจ
อยู่ในห้องนี้

359
00:34:05,760 --> 00:34:07,679
คืออะไร?
-อะไร?

360
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
ฉันมีความคิด

361
00:34:30,719 --> 00:34:34,159
คือ...ผมไม่รู้...

362
00:34:35,920 --> 00:34:39,159
ครึ่งพันล้าน
นั่นก็คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

363
00:34:39,279 --> 00:34:41,560
ฉันรู้ แต่...

364
00:34:43,120 --> 00:34:47,159
ดูเหมือนไม่เป็นมืออาชีพมาก
คุณต้องยอมรับว่า

365
00:34:56,400 --> 00:34:58,600
คุณไม่เชื่อสิ่งนี้

366
00:35:00,240 --> 00:35:02,799
ครึ่งพันล้าน?

367
00:35:02,920 --> 00:35:07,200
คุณต้องได้ยินผิด
มีเพียง Rijksbank เท่านั้นที่มี...

368
00:35:07,319 --> 00:35:09,200
เงินมากมาย

369
00:35:10,920 --> 00:35:13,240
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

370
00:35:13,360 --> 00:35:16,680
ริกส์แบงก์?
นั่นเป็นป้อมปราการที่แท้จริง

371
00:35:16,799 --> 00:35:21,520
สิ่งที่ยังค่อนข้างเปราะบางคือ
เป็นพาหนะของพวกเขา

372
00:35:21,640 --> 00:35:26,680
ความดีของฉัน ผมแจ้งนายอำเภอว่า
คุณแจ้ง Rijksbank

373
00:35:27,880 --> 00:35:33,360
อย่างน้อยฉันก็ดีใจมากที่
พวกยามก็ตกตะลึงในตัวคุณมาก

374
00:35:33,480 --> 00:35:36,319
ทำออกมาได้ดีจริงๆ
-โดยธรรมชาติ

375
00:35:36,440 --> 00:35:39,200
รับมือกับสิ่งที่คุณมีใช่ไหม?

376
00:35:44,120 --> 00:35:46,240
แต่อย่างอื่น...

377
00:35:47,640 --> 00:35:51,400
คุณอยากมีงานไหม?
-งานประเภทไหน?

378
00:35:51,520 --> 00:35:54,200
อันสุดท้ายที่คุณกำลังพูดถึง?

379
00:35:54,319 --> 00:35:57,240
เชื่อมได้ไหม?
แล้วขี่รถบรรทุกเหรอ?

380
00:35:57,360 --> 00:35:58,759
การเชื่อม...

381
00:36:00,319 --> 00:36:04,480
และรถบรรทุก...
ใบขับขี่ของฉันมีอายุสิบห้าปี

382
00:36:04,600 --> 00:36:07,319
ไม่เคยขับรถอีกเลย แต่นั่นนับหรือไม่?

383
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
ในฐานะคนขับคุณจะ
ยังไงก็เป็นตัวสำรอง

384
00:36:11,000 --> 00:36:13,920
ต้องใช้คนช่วยยก

385
00:36:14,040 --> 00:36:16,400
แต่ฉันแนะนำคุณไปแล้ว

386
00:36:16,520 --> 00:36:19,520
ตอนนั้นมีไว้เพื่ออะไร?
- สำหรับการปล้น.

387
00:36:19,640 --> 00:36:22,319
เป็นการปล้นอย่างหนึ่ง

388
00:36:22,440 --> 00:36:26,160
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องรู้มากกว่านี้ก่อน
-ไม่เลย.

389
00:36:26,279 --> 00:36:28,799
ไม่จนกว่าคุณจะได้มุ่งมั่น

390
00:36:28,920 --> 00:36:32,799
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันต้องการ Ak5 อีกสี่อัน
- ฉันจะจัดการมันให้คุณ

391
00:36:32,920 --> 00:36:38,759
แต่อันหนึ่งจะมีราคาแพงกว่า
เพราะเขามีหนึ่งในนั้น... เครื่องยิงลูกระเบิด

392
00:36:38,880 --> 00:36:41,279
สิ่งที่แนบมากับระเบิดมือ เป็นสิ่งที่ดี

393
00:36:42,720 --> 00:36:44,720
งานใหญ่เหรอ?

394
00:36:46,120 --> 00:36:49,400
ประมาณแปดคนเหรอ?
- ไม่, สี่. กับคุณที่นั่น

395
00:36:50,799 --> 00:36:53,799
แล้วพวกเขารู้ไหมว่าฉันเป็นใคร ฉันชื่ออะไร?

396
00:36:53,920 --> 00:36:56,279
ไม่มีอะไร.
-ดี.

397
00:36:56,400 --> 00:36:58,799
แค่เก็บมันไว้แบบนั้น
-ทำไม?

398
00:36:58,920 --> 00:37:04,160
เพราะฉันยังไม่เห็นพวกคุณมีวาล์วเลย
เก็บไว้ถ้าคุณถูกจับ

399
00:37:05,560 --> 00:37:06,960
นั่นเป็นเหตุผล

400
00:37:09,319 --> 00:37:13,040
ถ้าฉันอยู่ในนั่นคือข้อตกลง
เบียร์อีกล่ะ?

401
00:37:27,000 --> 00:37:29,080
ยี่สิบถ้าคุณเข้าร่วม

402
00:37:29,200 --> 00:37:33,319
คุณบ้าหรือเปล่ายี่สิบ
ฉันไม่สามารถลุกจากเตียงได้

403
00:37:35,000 --> 00:37:38,920
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ดังนั้นยี่สิบล้าน

404
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
คุณกำลังพูดอะไร?
-ยี่สิบล้าน.

405
00:37:43,120 --> 00:37:45,600
คุณลุกจากเตียงเพื่อสิ่งนั้นได้ไหม?

406
00:37:46,839 --> 00:37:48,240
คิดอย่างนั้น.

407
00:37:48,400 --> 00:37:52,279
ริกส์แบงค์ ภาคใต้

408
00:37:53,319 --> 00:37:59,600
เป็นเรื่องดีที่เราไปถึงที่นั่นได้อย่างรวดเร็ว
-ฉันต้องไปสตอกโฮล์มเร็วๆ นี้ น่าเสียดาย

409
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
น่าเสียดาย?

410
00:38:01,240 --> 00:38:07,120
อดีตประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคโนโลยีของเรา อาเธอร์
จอนส์สัน ผู้ซึ่ง... ถูกฝังแล้ว

411
00:38:07,240 --> 00:38:09,400
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
-ถึงใช่

412
00:38:09,520 --> 00:38:11,799
แต่บอกฉันสิ

413
00:38:11,920 --> 00:38:17,359
เรารู้แผนการอย่างหนึ่ง
เพื่อปล้นการขนส่งเงินสดของคุณ

414
00:38:18,279 --> 00:38:20,200
และ?

415
00:38:20,319 --> 00:38:24,720
เราคิดอย่างนั้นสำหรับคุณ
เป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยข้อมูลที่สมเหตุสมผล

416
00:38:24,839 --> 00:38:30,520
แต่คุณจะรู้มากขึ้น:
เมื่อใด ที่ไหน อย่างไร ใคร และอื่นๆ

417
00:38:31,920 --> 00:38:34,520
เราไม่ทราบจริงๆว่า

418
00:38:35,920 --> 00:38:40,520
บอกว่าผู้ชายคนนั้นที่นั่งอยู่
กับสเวนส์สัน เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

419
00:38:42,120 --> 00:38:45,319
นั่นคือความต้องการของเขา
มีเพียงสเวนสันเท่านั้นที่รู้ชื่อของเขา

420
00:38:47,480 --> 00:38:51,200
แต่ถ้าเขาเป็นเด็กใจแข็งขนาดนั้น
อย่างที่สเวนส์สันกล่าวไว้...

421
00:38:51,319 --> 00:38:54,759
เขาอาจจะต้องการไปที่นั่นในภายหลัง
วิ่งหนีไปพร้อมของปล้นทั้งหมด

422
00:38:54,880 --> 00:39:00,000
Svensson อธิบายว่าเขาเป็น
นักเลง บางทีฉันอาจจะให้เขา...

423
00:39:01,520 --> 00:39:05,200
ก็ต้องพักผ่อนทีหลัง
เขาไม่พูดอะไรอีกต่อไปเช่นกัน

424
00:39:05,319 --> 00:39:08,680
ถามตั้งแต่เมื่อไหร่?
อนุญาตสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

425
00:39:10,400 --> 00:39:13,920
นอกจากนี้คุณสามารถเป็นผู้ชายแบบนั้นได้
ทำได้ดี

426
00:39:14,040 --> 00:39:17,600
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการขโมยรถ

427
00:39:17,720 --> 00:39:19,120
หรือกระทำการลักทรัพย์

428
00:39:19,240 --> 00:39:24,160
เราให้ทิปทุกเดือน
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

429
00:39:24,279 --> 00:39:30,120
เราค่อนข้างมั่นใจในข้อมูลของเรา
แล้วฉันก็แสดงออกอย่างมีชั้นเชิงมาก

430
00:39:30,240 --> 00:39:32,880
ฉันเข้าใจ,
แต่คุณก็เข้าใจฉันด้วย

431
00:39:33,000 --> 00:39:36,319
แค่นี้ยังไม่พอ
เปลี่ยนขั้นตอนของเรา

432
00:39:36,440 --> 00:39:37,920
ฉันอาจจะพูดว่า...

433
00:39:38,040 --> 00:39:43,520
รถลีมูซีนของโอบามาเป็นกล่องสบู่
เมื่อเทียบกับเกวียนเงินของเรา

434
00:39:43,640 --> 00:39:46,799
17.00 น. 34 จุด 12.

435
00:39:46,920 --> 00:39:50,400
เมื่อถูกบุกรุก
เงินจะถูกทำลายทันที

436
00:39:50,520 --> 00:39:54,920
คุณไม่สามารถควบคุมปริมาณเงินได้
ชื่อ แต่อาจเป็นข้อบ่งชี้

437
00:39:55,040 --> 00:39:58,319
ไม่ต่ำกว่าสามพันล้าน
สิบสองพาเลท

438
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
สามพันล้าน.

439
00:40:01,560 --> 00:40:05,400
พื้นที่โหลดยังเป็นไปได้ไหม?
บุกแล้ว...

440
00:40:05,520 --> 00:40:11,799
พวกเขายังต้องติด GPS บนพาเลททุกอันหรือไม่?
ค้นหาเครื่องส่งสัญญาณที่ซ่อนอยู่...

441
00:40:11,920 --> 00:40:14,520
ท่ามกลางธนบัตรจำนวนมหาศาลนั้น

442
00:40:14,640 --> 00:40:17,520
กลับไปนอนได้อย่างสงบเถิดท่านสุภาพบุรุษ

443
00:40:17,640 --> 00:40:21,040
ยังไงก้อสรุปได้ว่าพวกเรา.
มักจะนอนหลับอย่างสงบ?

444
00:40:21,720 --> 00:40:25,960
มีรถสามคันคอยคุ้มกัน
เชฟอยู่ที่สอง...

445
00:40:26,080 --> 00:40:30,279
ด้านหลังเงิน
ถ้าจะเป็นมืออาชีพ

446
00:40:46,319 --> 00:40:50,600
17.00 น. 35 จุด 22.
-เข้าใจแล้ว

447
00:40:50,720 --> 00:40:55,440
อุโมงค์ประมาณสองกิโลเมตร
นั่นคือ 92.7 กม./ชม. ดี?

448
00:41:00,120 --> 00:41:04,720
นั่นกับอาเมียร์แตกต่างมาก
แต่ฉันไม่รู้จักผู้ให้ข้อมูลของคุณทั้งหมด

449
00:41:04,839 --> 00:41:08,720
แตกต่างกันมากใช่ แต่นั่นเป็นสาเหตุ
มันยังใช้งานได้ไหม?

450
00:41:08,839 --> 00:41:12,920
มันเป็นสัตว์ประหลาด โซฟี
พร้อมด้วยคนบ้าจำนวนหนึ่งอยู่ด้วย

451
00:41:13,040 --> 00:41:16,200
เขาฆ่าคนรวมทั้งของเขาเองด้วย

452
00:41:16,319 --> 00:41:21,880
คุณจึงคิดว่าคุณควบคุมได้อย่างเต็มที่อยู่เสมอ
ผู้บุกรุกของคุณทำอะไร?

453
00:41:22,000 --> 00:41:24,440
คุณหมายความว่าอย่างไร?
-โอ้ มาเลย: แฟรงค์

454
00:41:24,560 --> 00:41:27,720
หากใครเป็นอันตรายก็คือเขา

455
00:41:27,839 --> 00:41:32,240
หากคุณสามารถจับพวกเขาไว้ได้เสมอ
แล้วเรากำลังทำอะไรที่นี่?

456
00:41:32,359 --> 00:41:36,160
โซฟี แฟรงค์ยิง
ในเสื้อเกราะกันกระสุนของโธมัส

457
00:41:36,279 --> 00:41:39,000
ผู้ชายคนนั้นที่เขากวนใจ
ยิงเขาตาย

458
00:41:39,120 --> 00:41:42,319
แฟรงก์ยิงเสื้อกั๊กของเขาอย่างตั้งใจ

459
00:41:42,440 --> 00:41:46,120
เขาไม่ได้ฆ่าตำรวจ
เหมือนที่ทุกคนคิด

460
00:41:51,520 --> 00:41:53,240
และคุณรู้เรื่องนี้แน่นอน?

461
00:41:54,640 --> 00:41:56,240
แค่เชื่อฉันตอนนี้

462
00:41:57,920 --> 00:42:04,000
แฟรงค์เล่นเป็นโรคจิต
เซธคือที่หนึ่ง ความแตกต่างใหญ่

463
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
ขอแสดงความยินดีเพื่อน

464
00:42:23,120 --> 00:42:27,359
แต่คุณพูดถูก
อย่างน้อยเราควรพยายาม

465
00:42:28,680 --> 00:42:33,600
ใส่ฝาปิด ขันสกรูเข้า หมุน
-ขอบคุณครับพ่อ สุด ๆ

466
00:42:33,720 --> 00:42:35,799
เธอต้องอยู่ห่างจากคนโง่คนนั้น

467
00:42:35,920 --> 00:42:39,799
ทำไม หากใครสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
แล้วก็คือโซฟี

468
00:42:39,920 --> 00:42:44,200
ใช่ แต่ประเด็นคือ...
-ดี?

469
00:42:44,319 --> 00:42:46,720
ฉันไม่เห็นปัญหา

470
00:42:49,120 --> 00:42:52,920
บอกฉันที...มันคืออะไร?

471
00:42:53,040 --> 00:42:55,040
ตกลง. เราทำมัน.

472
00:43:13,920 --> 00:43:19,319
โอ้ คุณดีเอ็นเอ คำไหน
วันก่อนไม่เข้าใจใช่ไหม?

473
00:43:19,440 --> 00:43:22,720
สมมติว่าเฟลิกซ์เปิดประตูแล้ว
- หนึ่ง: เฟลิกซ์อยู่ในผับ

474
00:43:22,839 --> 00:43:28,680
สอง: อาหารเหล่านั้นที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
มาจากเมื่อวานตอนที่สเวนส์สันอยู่ที่นั่น

475
00:43:28,799 --> 00:43:33,480
และสาม: คุณเพิ่งปิดวิทยุ
-ปิดวิทยุ...

476
00:43:35,000 --> 00:43:37,400
วอลเธอร์ 9 มม.

477
00:43:38,920 --> 00:43:41,920
เสียเพื่อนไปแล้ว.
เลอะเทอะมาก

478
00:43:42,040 --> 00:43:44,799
ดูดีที่นี่

479
00:43:44,920 --> 00:43:47,960
ตอนนี้คุณได้เห็นมันแล้ว
และคุณสามารถล้อเลียนมันได้

480
00:43:48,080 --> 00:43:50,799
คุณไม่สามารถกำจัดมันได้อย่างง่ายดาย

481
00:43:50,920 --> 00:43:53,640
คุณอาจไม่สามารถกำจัดมันได้

482
00:43:55,279 --> 00:43:59,720
ถ้าคุณไม่ทำงานให้ฉัน
ฉันจะให้เวลาเธอสามถึงห้าปี...

483
00:43:59,839 --> 00:44:04,040
สำหรับการดำเนินการเตรียมการ
ไปจนถึงการปล้น แถม...

484
00:44:04,160 --> 00:44:08,200
ส่วนที่เหลือ
ของโทษรอลงอาญาของคุณ

485
00:44:08,319 --> 00:44:10,279
คุณสวยแต่ก็โง่ด้วย

486
00:44:10,400 --> 00:44:13,359
หุบปากและตั้งใจฟังให้ดี

487
00:44:21,680 --> 00:44:24,879
โจรกรรมรถขนเงิน
ที่จัตุรัสโฟรลุนดา

488
00:44:25,000 --> 00:44:29,120
การโจรกรรมที่วางแผนไว้ของคุณ
บนการขนส่งของ Rijksbank

489
00:44:29,240 --> 00:44:33,440
คุณจัดหา Ak5 เหล่านั้น
ที่เราพบที่ลาร์สสัน...

490
00:44:33,560 --> 00:44:40,040
และคุณได้รับการว่าจ้าง และน้องชายของคุณ
แน่นอนว่าเราจะจับใครก็ตามที่เดินผ่านมาด้วย

491
00:44:40,160 --> 00:44:43,960
การเดินทางประเภทใดจาก Rijksbank?
ฉันไม่เข้าใจ.

492
00:44:45,560 --> 00:44:49,040
คุณมีเวลา 20 วินาที
ถ้าอย่างนั้นเราอยากได้ยินว่าใช่หรือไม่ใช่

493
00:44:49,160 --> 00:44:50,560
เรา?

494
00:44:50,680 --> 00:44:53,240
กระพริบไฟสูงสามครั้ง

495
00:44:57,400 --> 00:45:01,440
ผู้ชายที่อยู่ในรถคันนั้น
จะเป็นผู้ติดต่อคนที่สองของคุณ...

496
00:45:01,560 --> 00:45:04,160
และมีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่รู้ความจริงของคุณ...

497
00:45:04,279 --> 00:45:09,520
นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันสามารถและต้องการ
อย่าทำตัวเป็นลูกสนิชกับคุณ

498
00:45:09,640 --> 00:45:11,040
ไม่เคยไม่เคยไม่

499
00:45:12,520 --> 00:45:14,680
ครบ 20 วินาทีแล้ว

500
00:45:23,080 --> 00:45:25,160
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

501
00:45:25,279 --> 00:45:26,879
ไม่ใช่ครั้งนี้

502
00:45:30,000 --> 00:45:32,560
ฉันต้องบันทึก
-ไปข้างหน้า.

503
00:45:44,600 --> 00:45:46,560
ไม่ คุณไม่รบกวน

504
00:45:48,200 --> 00:45:52,200
แต่ฉันก็พูดไปแล้ว
ว่าฉันจะพาลูน่าสัปดาห์หน้า

505
00:45:57,000 --> 00:46:00,600
ใช่ แต่คุณสงสัยอะไรล่ะ?
คุณมี...

506
00:46:02,600 --> 00:46:06,400
ให้ตายเถอะนาตาชา
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ตอนนี้

507
00:46:06,520 --> 00:46:12,040
ไม่ใช่ตอนนี้ คุณเป็นกังวลที่ฉันแบ่งปัน
ฉันยุ่งอยู่ ยึดมั่นในข้อตกลงของเรา

508
00:46:13,720 --> 00:46:17,240
โอเค ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันกล่าวว่า.

509
00:46:38,000 --> 00:46:43,240
มีเพียงหมายเลขเดียวในนั้น
หมายเลขเดียวที่คุณได้รับอนุญาตให้ใช้

510
00:46:51,040 --> 00:46:52,520
ที่ชาร์จ.

511
00:46:55,600 --> 00:47:00,920
ทิ้งมันไว้เสมอ ฉันจะโทรหาคุณ
พรุ่งนี้บ่ายจะได้เจอกัน

512
00:47:03,319 --> 00:47:04,720
โอ้ใช่...

513
00:47:06,160 --> 00:47:08,600
ฉันจะให้คุณเซธ

514
00:47:11,120 --> 00:47:13,720
ฉันดูดีขึ้นมากคนเดียว

515
00:47:29,400 --> 00:47:33,680
คุณรู้เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเขาได้อย่างไร?
-นั่นเป็นการพนัน

516
00:47:45,480 --> 00:47:46,879
เข็มขัดนิรภัยของคุณ

517
00:47:49,960 --> 00:47:54,359
คุณอยู่กับ GSI มาสามปีแล้วใช่ไหม?
- สองปีแปดเดือน

518
00:47:54,480 --> 00:47:59,440
คุณเคยเป็นนักสืบ นานแค่ไหน?
-865 วัน

519
00:47:59,560 --> 00:48:05,680
ก่อนหน้านั้นกรมสอบสวนคดีอาญาแห่งชาติสามปี
ก่อนหน้านั้น SSG อัฟกานิสถาน 3 ภารกิจ

520
00:48:05,799 --> 00:48:09,960
สถาบันตำรวจ จิตวิทยา...
- ใช่ ใช่ ฉันเป็นแค่ตำรวจ...

521
00:48:10,080 --> 00:48:12,920
แต่ตั้งแต่ฉันอายุยี่สิบ

522
00:48:13,040 --> 00:48:19,279
คุณคิดอย่างไรกับโยฮัน?
-ดี. ไม่ใช่ว่าฉันชอบเขา...

523
00:48:19,400 --> 00:48:24,720
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น คุณบอกตัวเองว่า
คราวนั้นคุณอยู่ที่เยอรมัน...

524
00:48:24,839 --> 00:48:30,200
ว่าเขาคลั่งไคล้จนแทบบ้า
เมื่อมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับมัน ดังนั้น...

525
00:48:30,319 --> 00:48:32,240
คุณเชื่อใจเขาไหม?

526
00:48:34,960 --> 00:48:36,720
นั่นสเวนสัน..

527
00:48:44,920 --> 00:48:49,839
แว่นสายตากลางคืน
ฉันไม่ได้ใช้มันเป็นเวลานาน

528
00:48:49,960 --> 00:48:53,359
ทรัพย์สินที่ถูกขโมย?
- ถูกต้องใช่

529
00:48:53,480 --> 00:48:58,240
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
การเชื่อมต่อของฉัน สมาชิกใหม่ของเรา

530
00:48:59,920 --> 00:49:03,920
CSR พร้อมการใช้ระเบิดมือ
ไม่ได้ใช้มาเป็นเวลานานด้วย

531
00:49:04,040 --> 00:49:08,160
เพียงทดสอบฟังก์ชั่น
- ฉันจะลองอันนี้

532
00:49:34,000 --> 00:49:37,520
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเคลื่อนไหว
ด้านหลังหน้าต่างด้านขวา

533
00:49:37,640 --> 00:49:40,040
ห้องน้ำก็ต้องอยู่ที่นั่น

534
00:49:51,440 --> 00:49:54,680
เรามาแวะทางอ้อมหน่อยไหม?

535
00:49:56,440 --> 00:49:58,080
เป็นความคิดที่ดี

536
00:50:03,720 --> 00:50:07,080
เป็นมื้ออะไร
- ยอดเยี่ยมมาก

537
00:50:22,680 --> 00:50:24,200
บุหรี่.

538
00:50:24,319 --> 00:50:28,399
เกิดอะไรขึ้น
-แสงอินฟราเรดในป่า

539
00:50:29,240 --> 00:50:31,319
ตำรวจ?
-ไม่มีความคิด.

540
00:50:33,839 --> 00:50:38,799
เราไม่สามารถเสี่ยงอะไรได้เลย
นับจากนี้เป็นต้นไปจะใช้แผนสำรอง

541
00:50:49,839 --> 00:50:52,839
วัตถุที่ถูกทิ้งร้างบ้าน
สู่ถนนสายหลัก

542
00:51:04,319 --> 00:51:05,960
ด้านหลัง.

543
00:51:06,080 --> 00:51:07,879
นั่งด้านหลัง

544
00:51:16,160 --> 00:51:18,000
มันยากไหม?

545
00:51:18,120 --> 00:51:23,200
ทันทีที่เราต้องการโจมตี เราก็แกล้งทำเป็น
ความผิดเกี่ยวกับยาเสพติดที่คุณถูกจับได้

546
00:51:23,319 --> 00:51:28,960
การปล้นไม่สามารถดำเนินต่อไปได้และเรา
จับส่วนที่เหลือเพื่อพยายาม

547
00:51:29,960 --> 00:51:33,759
แล้วธุรกิจของคุณก็ล้มเหลว
เพราะขาดหลักฐาน...

548
00:51:33,879 --> 00:51:38,240
คุณเป็นอิสระและทำได้
เล่นฮีโร่ให้เพื่อนของคุณ

549
00:51:38,359 --> 00:51:42,640
และคุณก็ยังได้รับค่าตอบแทน
เป็นเวลาสองสัปดาห์ในการคุมขัง

550
00:51:42,759 --> 00:51:46,399
มันฟังดูง่ายเกินไปหน่อย
ถ้าคุณถามฉัน

551
00:51:48,000 --> 00:51:51,240
คุณจะดูแลสเวนสันและทั้งหมดนั้นอย่างไร
ไม่สงสัยเหรอ?

552
00:51:51,359 --> 00:51:56,160
การไล่ล่า คุณต้องการที่จะหลบหนี
งั้นเราจะไปส่งคุณ...

553
00:51:56,279 --> 00:51:59,879
และคุณก็ถูกทุบตีมาก
ดีจริงๆ

554
00:52:00,000 --> 00:52:01,759
คุณหมายถึงมัน

555
00:52:05,319 --> 00:52:10,399
คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
- คิดซะว่าเป็นส่วนเสริม สำหรับเรา.

556
00:52:17,759 --> 00:52:22,879
เราจะพบกันพรุ่งนี้
เป็นการซ้อมแต่งกายชนิดหนึ่ง

557
00:52:23,000 --> 00:52:24,520
ขอบคุณ

558
00:52:24,640 --> 00:52:26,480
โจรอยู่ไหน...

559
00:52:26,600 --> 00:52:31,879
ถ้าคุณรู้มากอยู่แล้วทำไม
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้ไปรับเหรอ?

560
00:52:32,000 --> 00:52:36,279
และช่วยพวกเขาติดคุกหลายปีเหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

561
00:52:36,399 --> 00:52:38,839
คุณไม่ไร้เดียงสาไปหน่อยเหรอ Seth?

562
00:52:40,359 --> 00:52:44,399
แผนมีการเปลี่ยนแปลง
คุณออกไปงานนี้แล้ว เฟลิกซ์

563
00:52:44,520 --> 00:52:48,879
ฉันฆ่าเพื่อคุณ
นั่นไม่นับสำหรับคุณเหรอ?

564
00:52:49,000 --> 00:52:51,920
ใช่ มันน่าเชื่อถือมาก

565
00:52:52,040 --> 00:52:56,720
คุณสามารถช่วยฉันในเรื่องนั้นได้
มันสำคัญมากสำหรับงานนี้

566
00:52:56,839 --> 00:52:58,720
คุณสามารถช่วยฉันได้กับลูน่า

567
00:52:59,879 --> 00:53:02,879
ช่วยคุณกับลูน่า
-ใช่.

568
00:53:03,000 --> 00:53:08,440
ฉันไม่สามารถไปถึงนาตาชาได้ทันทีอยู่ดี
โดยตระหนักแล้วว่ามันไม่ได้ผล

569
00:53:08,560 --> 00:53:11,879
คืนนี้อีกไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น ดี?

570
00:53:14,200 --> 00:53:18,160
อีกไม่กี่ชั่วโมงนะ เฟลิกซ์ที่รัก

571
00:53:19,680 --> 00:53:23,480
ฉันตรวจสอบผู้ชายคนนั้นแล้ว
เขาจาก WILD 23

572
00:53:25,720 --> 00:53:30,960
ไม่มีร่องรอยของอาชญากรรมในอดีต
แต่ฉันยังกูเกิ้ลมัน

573
00:53:31,080 --> 00:53:34,879
แล้วฉันก็พบรูปถ่าย
ของชมรมรถคลาสสิค

574
00:53:35,000 --> 00:53:38,279
เขาซ่อมรถมาตั้งแต่เด็ก

575
00:53:38,399 --> 00:53:43,000
เขาเป็นคนบ้ารถ
นี่ไม่ใช่อาชญากรไม่ใช่

576
00:53:43,120 --> 00:53:45,120
คุณกำลังสังเกตเขาอยู่ใช่ไหม?

577
00:53:45,240 --> 00:53:47,960
มาเถอะโยฮัน เก็บรวบรวม.

578
00:53:49,640 --> 00:53:54,200
ขอบคุณโซฟีที่เรารู้ว่า
การโจรกรรมกำลังถูกซ้อมบ่ายวันนี้

579
00:53:54,319 --> 00:53:56,799
โยฮันและโซฟี
สังเกตอุโมงค์...

580
00:53:56,920 --> 00:54:01,440
และที่เหลือก็ติดตามลุนด์สตรอม
เพื่อกำหนดเส้นทางหลบหนีของพวกเขา

581
00:54:01,560 --> 00:54:05,640
โอเค ลุนด์สตรอมกำลังจะออกจากอพาร์ตเมนต์ของเขา
-เข้าใจแล้ว

582
00:54:05,759 --> 00:54:09,120
เขาขึ้นรถวอลโว่ 440 สีแดง...

583
00:54:09,240 --> 00:54:14,000
พร้อมป้ายทะเบียน ATS 129

584
00:54:14,120 --> 00:54:19,240
ฉันกล้าบทความใหม่ของฉันใน Moderne
เดิมพันจิตวิทยากับมัน ...

585
00:54:19,359 --> 00:54:22,640
ว่าเอโลมานั่งอยู่ข้างๆ เขา
-เข้าใจแล้ว

586
00:54:27,080 --> 00:54:28,720
น่ารักจังเลย

587
00:54:28,839 --> 00:54:31,879
เซอร์วีเลทด้วย
บนแซนด์วิชของคุณใช่ไหม?

588
00:54:32,000 --> 00:54:35,520
นี่คือที่ที่โทรศัพท์มือถือของพวกเขาอยู่
ยืนนิ่งเป็นเวลา 18 นาที

589
00:54:35,640 --> 00:54:40,520
อีกด้านหนึ่งด้วย
แต่อยู่ที่นั่นเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น

590
00:54:41,920 --> 00:54:44,920
คุณเคยได้ยินอะไรจาก... Hjördis บ้างไหม?

591
00:54:45,920 --> 00:54:49,640
เลขที่ วันนี้เขาควรจะโทรไปทีหลัง
หลังจากนั้น

592
00:54:52,640 --> 00:54:55,359
ไม่ แต่แก้วนี้แตก

593
00:54:59,279 --> 00:55:00,680
คุณพร้อมหรือยัง?

594
00:55:01,200 --> 00:55:04,640
คุณต้องการอย่างอื่นไหม ไอศกรีมหรืออะไรสักอย่าง?

595
00:55:05,879 --> 00:55:07,680
ไม่ เราไม่มีเค้ก

596
00:55:07,799 --> 00:55:09,480
ไม่ ฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้

597
00:55:09,600 --> 00:55:12,240
รถอยู่ข้างหน้า.

598
00:55:12,359 --> 00:55:14,120
ฉันควรจะทำอะไรกินไหม?

599
00:55:14,240 --> 00:55:17,600
ลิงตัวนั้นฉลาดกว่าผู้หญิงคนนั้น

600
00:55:20,319 --> 00:55:26,160
นิคลาส ฉันจะคลานไปข้างหลังพวกเขา พวกเขาใช้เวลา
อุโมงค์โกตา นั่นเป็นเรื่องใหม่ใช่ไหม?

601
00:55:26,279 --> 00:55:29,520
พวกเขาเอา 155 เสมอ
สู่อุโมงค์ลุนด์บี

602
00:55:34,000 --> 00:55:37,520
วิดาร์ ฉันกำลังลดลง
และเชื่อมต่ออีกครั้งที่อีกด้านหนึ่ง

603
00:55:37,640 --> 00:55:41,720
นิคลาสและวิดาร์ โยฮันและโซฟี
ไม่มีอะไรจะรายงานเลย

604
00:55:41,839 --> 00:55:46,120
บริเวณทางออกอุโมงค์นี้
คุณไม่สามารถจอดรถได้...

605
00:55:46,240 --> 00:55:50,080
ยกเว้นชั้นบนของอาคารบริการ
แต่นั่นคือจุดที่คุณโดดเด่น

606
00:55:50,200 --> 00:55:53,520
บางทีพวกเขาอาจมาที่นี่ด้วยการเดินเท้า

607
00:55:53,640 --> 00:55:57,640
รถของเราอยู่ห่างออกไป 400 เมตร
บนเส้นทางป่า

608
00:55:59,240 --> 00:56:03,640
01-13 รถวอลโว่อยู่ในอุโมงค์
ทิ้งไว้ข้างหลัง. เกี่ยวกับ.

609
00:56:03,759 --> 00:56:07,399
เข้าใจแล้ว.
คุณเห็นทางออกฉุกเฉินที่ไหนสักแห่งไหม?

610
00:56:07,520 --> 00:56:10,120
มีหลายที่นี่

611
00:56:10,240 --> 00:56:12,080
เรืองแสงเทพเลย

612
00:56:16,520 --> 00:56:21,319
ตอนนี้นี่คือคนงานรายวันของเรา
เรียกเขาว่าสเตฟานก็พอ

613
00:56:22,200 --> 00:56:24,839
และฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
- แค่พูดว่า 'เชฟ'

614
00:56:24,960 --> 00:56:27,000
สบายดีนะครับหัวหน้า

615
00:56:28,920 --> 00:56:34,960
พวกเขาเตรียมตัวมาอย่างดี เที่ยวบินผ่าน
ทางออกฉุกเฉินและอุโมงค์อีกแห่ง

616
00:56:36,839 --> 00:56:41,520
อึ. ไม่เหมาะกับฉันจริงๆ
ว่าจอร์ดิสอยู่กับพวกเขา

617
00:56:42,520 --> 00:56:43,920
ฮยอร์ดิส...

618
00:56:44,960 --> 00:56:46,720
นั่นคือชื่อคุณยายของฉัน

619
00:56:49,160 --> 00:56:53,759
นิคลาสและวิดาร์ เราจะไปกัน
ปากทางทิศตะวันตกของอุโมงค์ลุนด์บี

620
00:56:53,879 --> 00:56:58,240
โซฟีและโยฮานยังอยู่ที่เดิม
-13 เข้าใจแล้ว

621
00:56:58,359 --> 00:57:02,799
พูด...
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับทอมมี่และแฟรงค์...

622
00:57:02,919 --> 00:57:05,799
ช่างเถอะ. คุณไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้

623
00:57:07,839 --> 00:57:09,240
คุณต้องการ?

624
00:57:16,120 --> 00:57:19,040
คุณอยู่ที่ไหนระหว่างรับราชการทหาร?

625
00:57:19,160 --> 00:57:23,879
ที่ Ka3 ในฐานะพนักงานโทรเลข
- โอ้ เสื้อแจ็คเก็ตต่อสู้จริงๆ

626
00:57:24,000 --> 00:57:26,799
บอกว่าเรามีปัญหาหรือไม่?

627
00:57:40,359 --> 00:57:43,640
คุณไม่มีอะไรดีขึ้นเหรอ?
- นี่ก็ร่าเริง

628
00:57:51,720 --> 00:57:53,879
ออกเดินทางในอีกสิบนาที

629
00:57:57,200 --> 00:58:02,240
ทำไมต้องลากของพวกนั้นไปทั่ว?
แล้วถ้านี่เป็นเพียงการซ้อมล่ะ?

630
00:58:03,919 --> 00:58:05,720
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

631
00:58:29,960 --> 00:58:32,560
ลดหน่อยเถอะนะเพื่อน

632
00:58:34,319 --> 00:58:35,960
เบรกรู้สึกเป็นรูพรุน

633
00:58:36,080 --> 00:58:39,919
คุณแค่ไม่พอใจ
-ฉัน? คุณเป็นคนอารมณ์ไม่ดี

634
00:58:40,040 --> 00:58:43,960
เหมือนไม่ได้ไปมาเป็นปีแล้ว
กับภรรยาของคุณ

635
00:58:44,080 --> 00:58:48,560
ลองนึกภาพฉันเป็นคนอารมณ์เสีย
เพราะเธอขอมัน

636
00:58:50,839 --> 00:58:52,960
แต่เบรกนั้นรู้สึกแปลกๆ

637
00:58:56,839 --> 00:59:01,359
เรามีอยู่ในอุโมงค์Göta
รถวอลโว่สีแดงของพวกเขาค้นหา...

638
00:59:01,480 --> 00:59:04,759
แต่ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย
ยังไม่มีกระดาษห่อขนม

639
00:59:04,879 --> 00:59:10,160
ขอบคุณแมตต์ เพิ่ม 01, 12 และ 13 แล้ว
ปากอุโมงค์ตะวันตกด้านทิศเหนือ

640
00:59:10,279 --> 00:59:13,879
วัตถุที่ไม่อยู่ในสายตา
ไม่มียานพาหนะที่น่าสงสัย

641
00:59:15,319 --> 00:59:18,240
เราหยุด
มีที่จอดรถด้านท้าย

642
00:59:20,120 --> 00:59:21,520
ที่จะมอง

643
00:59:23,919 --> 00:59:29,759
ถ้าเป็นพวกเขาจะรับมัน
อย่างละเอียด การออกกำลังกายขนาดใหญ่

644
00:59:30,759 --> 00:59:34,080
หรืออาจจะเป็นใครสักคนก็ได้
ที่ต้องฉี่

645
00:59:35,080 --> 00:59:39,080
มาเร็ว. สองรอยเชื่อม
ที่ประตูทางออกฉุกเฉินแต่ละบาน

646
00:59:49,120 --> 00:59:50,640
จับทั้งสองด้าน.

647
00:59:50,759 --> 00:59:54,359
อะไร
-จับทั้งสองด้านเพื่อความปลอดภัย

648
01:00:21,359 --> 01:00:26,120
ปากอุโมงค์ทางซ้าย
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? นั่นเซธไม่ใช่เหรอ?

649
01:00:27,520 --> 01:00:31,640
ผู้ต้องสงสัยในภาคตะวันออก
ปากอุโมงค์ มีรถบรรทุก

650
01:00:31,759 --> 01:00:35,879
สองคนสวมแจ็กเก็ตของคนงานทำถนนสีเหลือง
-เข้าใจแล้ว

651
01:00:37,160 --> 01:00:39,200
มันไม่ถูกต้อง

652
01:00:39,319 --> 01:00:44,000
เมื่อพิจารณาทุกสิ่งที่เซธเปิดเผย
นี่จะไม่ใช่การปล้นที่แท้จริง

653
01:00:44,120 --> 01:00:48,240
แล้วเขาก็แฮงค์เขาก็เข้าใจใช่ไหม?
นี่คงจะเป็นการซ้อม

654
01:00:48,359 --> 01:00:53,960
สมมุติว่าไม่ช้าก็เร็วเขาคิดว่า:
ล้านเหล่านั้นทั้งหมด ผู้หญิงคนนั้นสามารถทำอะไรบางอย่างกับฉันได้

655
01:00:54,080 --> 01:00:58,520
คุณจะพูดอะไรถ้าคุณต้องการเข้าร่วม?
แต่รู้ไหมว่าตำรวจกำลังติดตามคุณอยู่?

656
01:00:58,640 --> 01:01:01,520
โจฮาน คุณคิดว่าเราควรเข้าไปแทรกแซงไหม?

657
01:01:02,399 --> 01:01:04,240
จากนั้นเซธก็แขวนคอ เขารู้เรื่องนี้

658
01:01:04,359 --> 01:01:08,359
หรือพวกเขาไม่ได้บอกอะไรเขาเลย
และเขาก็ประหลาดใจพอๆ กับพวกเรา

659
01:01:08,480 --> 01:01:12,520
โซฟี โยฮานไม่ตอบสนอง
เราควรเข้าไปแทรกแซงไหม? เกี่ยวกับ.

660
01:01:13,560 --> 01:01:16,399
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่ของจริง

661
01:01:16,520 --> 01:01:18,120
01 ถึง 10 เข้ามา

662
01:01:18,240 --> 01:01:19,640
ตกลง.

663
01:01:19,759 --> 01:01:23,720
11 ถึงทุกคน: เราจะรอดู
-01 เข้าใจแล้ว

664
01:01:23,839 --> 01:01:25,879
ทำไมเราไม่เข้าไปแทรกแซง?

665
01:01:27,080 --> 01:01:29,560
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจเบรก

666
01:01:29,680 --> 01:01:34,520
บอกเชฟว่าเขาอยู่ข้างหลังเรา
ต้องขับรถหรือทางไกลเพื่อเรา

667
01:01:36,319 --> 01:01:38,560
ออสการ์ 1 สำหรับ ออสการ์ 4

668
01:01:38,680 --> 01:01:41,960
แค่พูดคำนั้นออกมา
-เบรกทำงานได้ไม่ดี

669
01:01:42,080 --> 01:01:47,160
รถหลักยังต้องก้าวไปไกลกว่านี้อีกมาก
เริ่มขับรถหรือตามหลังเรา เกี่ยวกับ.

670
01:01:47,279 --> 01:01:49,960
เราจะขับรถตามหลังคุณ

671
01:01:50,080 --> 01:01:54,359
คุณสามารถโฟกัสด้วยวิธีนี้ได้หรือไม่?
ลงทางลาด เกี่ยวกับ.

672
01:01:54,480 --> 01:01:57,080
คุณเห็นหลังพุ่มไม้นั้นไหม?
-ที่ไหน?

673
01:01:57,200 --> 01:02:02,160
ข้างอาคารบริการ.
เอโลมาก็ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

674
01:02:03,560 --> 01:02:05,359
ตอนนี้กำลังจะไปไหน?

675
01:02:16,600 --> 01:02:21,240
Elomaa นั่งอยู่เหนืออุโมงค์
ได้เข้าไปในป่าตามทางของคุณ

676
01:02:21,359 --> 01:02:24,960
เข้าใจแล้ว. นั่นรถตู้เงิน
สีน้ำตาลกับสีดำ

677
01:02:25,080 --> 01:02:28,839
ตอนนี้ขับรถเข้าไปในอุโมงค์
ด้านหลังมีรถวอลโว่สีดำสามคัน

678
01:02:39,319 --> 01:02:42,040
นี่มันเพิ่งทำความสะอาดไม่ใช่เหรอ?
-เต้น

679
01:03:01,120 --> 01:03:04,000
ให้ตายเถอะ มันจะเปลี่ยนไปแล้วเหรอ?

680
01:03:04,120 --> 01:03:06,080
นั่นกระเป๋าเดินทางใบนั้น

681
01:03:06,200 --> 01:03:08,720
ให้ตายเถอะ มันร้ายแรง

682
01:03:09,879 --> 01:03:11,960
บ้าเอ๊ย ไม่มีแผนกต้อนรับ

683
01:03:15,080 --> 01:03:17,160
นั่นคือหอส่งสัญญาณเหรอ?

684
01:03:26,879 --> 01:03:29,279
พลเมืองเหล่านั้นต้องออกไปจากที่นั่น

685
01:03:29,399 --> 01:03:31,000
มีถึงมั้ย?

686
01:03:47,000 --> 01:03:48,399
ประณามมันได้ผล

687
01:03:48,520 --> 01:03:53,200
ไม่ใช่ นั่นคือพี่ชายของฉัน เขามีส่วนร่วม
มันคงเป็นไปไม่ได้หากไม่มีเขา

688
01:03:53,319 --> 01:03:55,799
ผู้ร่วมขับของคุณ?
-พิการ.

689
01:03:55,919 --> 01:04:00,759
ระบบการย้อมสีและวัตถุระเบิด
ถูกตัดการเชื่อมต่อตามกำหนดเวลาของคุณ

690
01:04:00,879 --> 01:04:02,839
ใช้ทางออกฉุกเฉิน

691
01:04:04,640 --> 01:04:06,600
มันปิดแล้ว ไอ้เหี้ย

692
01:04:14,680 --> 01:04:16,520
ไฟไหม้ในหลุม.

693
01:04:22,640 --> 01:04:24,040
ถอน.

694
01:04:36,359 --> 01:04:37,759
สองนาที.

695
01:04:48,480 --> 01:04:50,640
นี่คือช่วง
-98-11 รายงาน

696
01:04:50,759 --> 01:04:55,919
ขบวนการปล้นรถตู้เงินใน จ
อุโมงค์ลุนด์บี การขนส่งของ Rijksbank

697
01:04:56,040 --> 01:04:59,680
การขนส่ง Rijksbank?
-ใช่ ทุกอย่างเป็นแบบนี้

698
01:04:59,799 --> 01:05:02,080
แจ้งทางวิทยุครับ เร็ว.

699
01:05:02,200 --> 01:05:04,399
01 ถึง 10 กรุณารายงานตัวด้วย

700
01:05:04,520 --> 01:05:10,439
รถบรรทุกสีขาวสวนทางกับการจราจร
อุโมงค์ใต้ การจราจรหยุดชะงัก

701
01:05:10,560 --> 01:05:14,640
เสาส่งกำลังระเบิด.
สันนิษฐานว่ามีการใช้ jammer

702
01:05:14,759 --> 01:05:20,439
สัญญาณเตือนภัยดังขึ้นที่รถ ยืน
ห่างไกล ตอนนี้เราต้องต่อต้านการจราจร

703
01:05:20,560 --> 01:05:25,640
เข้าใจแล้ว. โจรกรรมอยู่ใกล้ๆ
ปากอุโมงค์ของคุณ ที่นี่ปิดแล้ว

704
01:05:25,759 --> 01:05:30,399
การจราจรติดขัดที่กำลังเติบโต
คงจะกองอยู่ในนั้นแน่ๆ

705
01:05:41,200 --> 01:05:42,799
สามนาที.

706
01:05:42,919 --> 01:05:44,879
รีบหน่อย. มาเร็ว.

707
01:05:45,000 --> 01:05:50,359
ตะกั่วในพรมช่วยรักษา GPS
สัญญาณต่อต้าน พวกเขาต้องการมันจริงๆ

708
01:06:08,000 --> 01:06:09,799
ชุดต่อไป.

709
01:06:17,720 --> 01:06:19,600
เส้นทางที่เร็วที่สุด?

710
01:06:19,720 --> 01:06:22,680
ตอนนี้,
แล้วซ้ายแล้วขวา

711
01:06:22,799 --> 01:06:24,839
ซ้ายคุณพูด?
-ซ้ายใช่...

712
01:06:24,960 --> 01:06:28,520
ให้ตายเถอะ จุ๊ตและจุลอยู่บนถนน

713
01:06:42,439 --> 01:06:44,919
ยืนหยัดต่อไป ยกมือขึ้น.

714
01:06:45,960 --> 01:06:50,000
ที่จะยิง แล้วยิงเลยไอ้เหี้ย

715
01:06:59,080 --> 01:07:02,359
ให้ตายเถอะ ฉันโดนแล้ว
-ฉันเอง โกรัน มา.

716
01:07:08,399 --> 01:07:11,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่
หยิบปืนของเขาแล้วทิ้งเขาไว้ที่นั่น

717
01:07:21,560 --> 01:07:22,960
ออกไป.

718
01:07:29,319 --> 01:07:31,600
ตีอยู่ใต้เสื้อกั๊กของฉัน

719
01:07:31,720 --> 01:07:34,200
สาปแช่ง.
- รีบหน่อย.

720
01:07:34,960 --> 01:07:38,279
ตอนนี้วันที่ 10 และ 11 อยู่ที่อาคารบริการ

721
01:07:38,399 --> 01:07:40,919
ไม่มีคำตอบ. ไม่มีช่วงที่นี่

722
01:07:56,960 --> 01:08:00,720
ไม่มีช่วง. กระเป๋าเดินทางนั่น
นั่นคือตัวขัดขวาง

723
01:08:00,839 --> 01:08:02,839
บันได ที่นั่น.

724
01:08:11,319 --> 01:08:12,720
ตำรวจ.

725
01:08:27,720 --> 01:08:30,319
ถ้าเพียงแต่เขารู้

726
01:08:34,439 --> 01:08:39,720
ว่าเขายุ่งกับเรามาตลอด
แล้วฉันจะยิงไอ้เวรนั่นซะ

727
01:08:59,720 --> 01:09:03,080
คุณทำให้ฉันสับสนจริงๆ
-คุณ?

728
01:09:03,200 --> 01:09:08,439
คุณรอมานานเกินไปแล้ว
- มันเป็นการตัดสินใจของฉัน ของฉันคนเดียว

729
01:09:10,080 --> 01:09:14,760
คุณตาบอดหรืออะไร?
-วิดาร์ ฉันเห็นทุกอย่างที่คุณเห็น โอเคไหม?

730
01:09:14,880 --> 01:09:16,279
และ?

731
01:09:16,399 --> 01:09:21,679
พวกเขาทำงานของพวกเขาและเราก็ทำของเรา
-และคุณเชื่อใจพวกเขา

732
01:10:02,080 --> 01:10:06,920
เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
-จนกว่าจะสงบลง.. ประมาณสามวัน

733
01:10:08,679 --> 01:10:14,160
เรานำเสื้อผ้ามาให้คุณ
มีตู้เย็นครบ. เบียร์เย็นๆ.

734
01:10:16,639 --> 01:10:20,559
พบรถหลบหนีของพวกเขาแล้ว
ในบริเวณท่าเรือ

735
01:10:20,679 --> 01:10:23,760
พวกเขาน่าจะอยู่บนเกาะที่ไหนสักแห่ง

736
01:10:23,880 --> 01:10:30,200
ถ้าตามหน่วยยามฝั่งเรามีอยู่แล้ว
ส่งเรือและเฮลิคอปเตอร์ของพวกเขาและของเรา...

737
01:10:30,320 --> 01:10:34,400
ใช้เวลาสองเดือนกว่าจะไปถึงเกาะทั้งหมด
เพื่อตรวจสอบทั้งกลางวันและกลางคืน

738
01:10:34,519 --> 01:10:37,920
นานกว่านั้นถ้าพวกเขากำลังตั้งแคมป์
พวกเขาเป็นทหาร

739
01:10:38,040 --> 01:10:44,120
มันคงจะเป็นครั้งแรกนั่นเอง
โจรทิ้งเงินหลายพันล้านไว้อย่างเงียบๆ

740
01:10:44,240 --> 01:10:48,280
เราจะจับคนพวกนั้น
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร

741
01:10:49,519 --> 01:10:53,880
ที่สำคัญกว่านั้นคือนายอำเภอ
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. ตราบใดที่มันเกิดขึ้น

742
01:10:55,599 --> 01:10:57,320
ขอบคุณที่มา

743
01:10:59,400 --> 01:11:02,280
เราต้องการแจ้งให้คุณทราบ
เกี่ยวกับล่าสุด...

744
01:11:07,840 --> 01:11:11,840
ถ้าเราไม่แก้ปัญหานี้
เราจะถูกตัดศีรษะในที่สาธารณะ

745
01:11:13,920 --> 01:11:15,519
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

746
01:11:19,360 --> 01:11:25,679
คุณเคยมีประสบการณ์แบบนั้นบ้างไหม? ผู้แทรกซึม
ใครเล่าจะเชื่อถือได้สักสตางค์เดียวเล่า?

747
01:11:25,800 --> 01:11:29,000
ผู้แจ้ง.
- ตั้งชื่อให้มันหน่อยสิ

748
01:11:29,120 --> 01:11:32,720
ตอนนี้เขากำลังแทรกซึมอยู่ในนั้น...

749
01:11:32,840 --> 01:11:35,559
หรือทำตามวาระของตนเอง

750
01:11:35,679 --> 01:11:37,280
หรือทั้งสองอย่าง

751
01:11:41,559 --> 01:11:44,120
เราจำเป็นต้องแก้ปัญหานี้จริงๆ

752
01:11:49,400 --> 01:11:50,800
คืออะไร?

753
01:11:51,760 --> 01:11:53,639
คืออะไร?

754
01:11:53,760 --> 01:11:55,720
อะไร
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ

755
01:11:55,840 --> 01:11:57,320
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

756
01:11:57,440 --> 01:12:01,360
ฉันคิดว่าคุณควรหยุด
ถ้าคุณไม่ไว้ใจเจ้านายของคุณ

757
01:12:01,480 --> 01:12:05,519
นี่ไม่ใช่กองทัพ แต่เป็นตำรวจ
คุณสามารถหยุดมันได้

758
01:12:05,639 --> 01:12:10,720
ฉันไม่ได้หยุดมัน อาจจะ
คนอื่นต้องทำอย่างนั้น

759
01:12:11,760 --> 01:12:13,160
ทุกคนฟัง.

760
01:12:13,280 --> 01:12:17,280
รายงานฉบับแรกของ.
นักพยาธิวิทยาและช่างเทคนิค

761
01:12:17,400 --> 01:12:23,000
เจ้าหน้าที่ถูกกระสุน 7 นัด
จากปืนไรเฟิลอัตโนมัติลำกล้อง 2.23

762
01:12:23,120 --> 01:12:25,480
ฉันคิดว่า Ak5

763
01:12:25,599 --> 01:12:29,920
กระสุนสามนัดก็ถูกยิงเช่นกัน
จากปืนพกขนาด 9 มม. วอลเธอร์

764
01:12:30,040 --> 01:12:33,519
วอลเธอร์ใช่ เยอรมันทำ.
-ฉันรู้.

765
01:12:33,639 --> 01:12:37,639
นั่นก็จะเสร็จสิ้น
จากรูปแบบร่องขึ้น

766
01:12:37,760 --> 01:12:42,080
ทุกคนที่นี่อยู่เหนือมัน
และเราเข้าใกล้มันดังนี้:

767
01:12:42,200 --> 01:12:47,040
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากสิ่งเหล่านี้:
พ่อ แม่ เพื่อน หลานสาว...

768
01:12:47,160 --> 01:12:50,480
และมองหาทางเชื่อมโยงกับเกาะ

769
01:12:50,599 --> 01:12:53,639
ค้นหาทุกสิ่งที่มีอายุมากกว่าสามปี

770
01:12:53,760 --> 01:12:57,360
หากไม่พบสิ่งใดก็ดำดิ่งลงไป
ศตวรรษที่ผ่านมา...

771
01:12:57,480 --> 01:13:02,200
และไกลออกไปหากจำเป็น
เส้นขอบอยู่ที่หินรูนที่เก่าแก่ที่สุด

772
01:13:19,720 --> 01:13:22,040
สำหรับฉัน?
-ใช่.

773
01:13:22,160 --> 01:13:26,519
มันเป็นเพียงพาเลทเดียว ไม่ใช่สองพาเลท
-ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

774
01:13:26,639 --> 01:13:29,519
ยี่สิบล้าน. บันทึกที่ใช้แล้ว

775
01:13:29,639 --> 01:13:32,200
ข้างบนเขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาได้ยินมัน

776
01:13:32,320 --> 01:13:35,679
มันจะไม่เป็นไร
เขาโชคดีมาก

777
01:13:38,720 --> 01:13:42,480
เขาถามถึงคุณ...สเตฟาน

778
01:13:45,360 --> 01:13:51,880
อย่างอื่น: ฉันจะขนส่งสิ่งนี้ได้อย่างไรหาก
คุณหลอกฉันเหรอ? คุณจะทำอย่างไร?

779
01:13:52,000 --> 01:13:56,960
เรามีเรืออยู่ไกลออกไป
Wally สูง 24 เมตร

780
01:13:57,080 --> 01:13:59,960
มันพาเราไปทุกที่

781
01:14:03,800 --> 01:14:05,400
ฉันจะไปหาเขา

782
01:14:05,519 --> 01:14:11,559
การผสมผสานที่ไม่ดี: บาดแผลจากกระสุนปืน
และแอลกอฮอล์ ทำงานเป็นทินเนอร์เลือด

783
01:14:13,400 --> 01:14:14,800
เศร้า

784
01:14:37,519 --> 01:14:40,080
คุณเป็นอย่างไร?

785
01:14:40,200 --> 01:14:43,240
มอร์ฟีนสร้างความแตกต่างอย่างมาก

786
01:14:48,000 --> 01:14:53,920
พ่อครัวเก่งเรื่องการพยาบาล
แต่โกหกไม่เก่งนัก

787
01:14:58,719 --> 01:15:03,719
บาดแผลจากกระสุนปืนแบบนั้นไม่ได้เป็นอะไรเลย
ที่จะรักษาได้เอง

788
01:15:12,960 --> 01:15:17,200
ฉันต้องการการผ่าตัด นอกเหนือจาก...

789
01:15:19,880 --> 01:15:24,519
คุณรู้ไหมถ้าคุณไป
โรงพยาบาลไป ทุกอย่างก็ออกมา...

790
01:15:24,639 --> 01:15:27,040
และการล่าก็เริ่มขึ้น

791
01:15:30,440 --> 01:15:34,440
ฉันอยากจะติดคุกอีกครั้ง...

792
01:15:37,880 --> 01:15:39,480
ถ้าอย่างนั้นก็ตาย

793
01:15:42,880 --> 01:15:45,360
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไรมากที่สุด?

794
01:15:46,760 --> 01:15:48,599
แม่ของฉัน.

795
01:15:52,639 --> 01:15:56,400
สิ่งที่เธอจะพูดกับเพื่อนบ้าน
ถึงเพื่อนของเธอ

796
01:15:56,519 --> 01:16:01,960
ลูกชายของฉันสามารถมี Rijksbank ได้
ถูกปล้น แต่เขาก็เป็นเด็กดี

797
01:16:06,160 --> 01:16:08,120
คุณแม่ของคุณพูดถูก

798
01:16:14,000 --> 01:16:15,599
เป็นเด็กดี

799
01:16:18,639 --> 01:16:20,040
ดีเกินไปหน่อย

800
01:16:31,519 --> 01:16:35,519
สเตฟาน เราต้องคุยกันหน่อย
- โอ้เกี่ยวกับอะไร?

801
01:16:37,200 --> 01:16:42,080
สเวนสัน. เราจะทิ้งมันไว้ที่นี่
การขนส่งเขาจะฆ่าเขา

802
01:16:43,679 --> 01:16:48,160
เขาเข้าโรงพยาบาล
จะต้องเข้ารับการพิจารณาคดี ได้รับยี่สิบปี...

803
01:16:48,280 --> 01:16:54,679
รับใช้เวลาของเขา ได้รับการปล่อยตัว ได้รับ
การแบ่งปันของเขาทุกอย่างเรียบร้อยดีเทพนิยายที่สวยงาม

804
01:16:54,800 --> 01:16:57,120
แล้วถ้ามันกระทบล่ะ?

805
01:16:57,240 --> 01:17:02,840
ไม่สำคัญ. เราไปที่ไหนคุณก็กลายเป็น
ไม่ถูกส่งผู้ร้ายข้ามแดน ถ้าคุณมีเงิน.

806
01:17:03,800 --> 01:17:07,400
ไม่ แต่นั่นคือแผนของฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่

807
01:17:10,080 --> 01:17:14,679
สเวนส์สันไม่เคยกล่าวไว้
คุณเป็นใคร นั่นก็เป็นข้อตกลงเช่นกัน

808
01:17:14,800 --> 01:17:18,639
และไม่คิดว่าจะผ่านไปได้
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

809
01:17:23,679 --> 01:17:28,440
ฉันจะไปทำบาร์บีคิว
- และทรยศเราด้วยควัน

810
01:17:28,559 --> 01:17:32,639
ที่นี่มีเกาะนับพันเกาะ
พร้อมบาร์บีคิวทุกที่

811
01:17:32,760 --> 01:17:37,360
ไม่มีใครเห็นว่าเราทำแบบนั้น
พรุ่งนี้เราจะจากไปอย่างสงบ

812
01:17:37,480 --> 01:17:42,360
แม่ขลุกอยู่ในจิตวิทยา
และพ่อเป็นลูกค้า ADHD เชิงวิเคราะห์

813
01:17:42,480 --> 01:17:44,200
ดี. แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?

814
01:17:45,480 --> 01:17:48,519
อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว: พ่อแม่ที่ปกป้องมากเกินไป

815
01:17:48,639 --> 01:17:52,120
ฉันอยากจะเสี่ยง
และเข้ากองทัพ

816
01:17:52,240 --> 01:17:58,920
และตอนนี้ฉันก็เป็นแค่ผู้ชายธรรมดาที่ขมขื่น
กำลังจะเกษียณอายุราชการเมื่ออายุครบ 28 ปี

817
01:18:03,480 --> 01:18:09,719
นี่เป็นบาดแผลที่ลึกมาก
ฉันไม่สามารถทำอะไรกับแขนนั้นได้เป็นเวลาสามเดือน

818
01:18:09,840 --> 01:18:12,320
และฉันได้อะไรเป็นค่าตอบแทน?

819
01:18:13,360 --> 01:18:14,880
ห้าพันมงกุฎ

820
01:18:16,440 --> 01:18:19,120
ห้าพัน. รัฐบาลเป็นแมงดา

821
01:18:19,240 --> 01:18:22,320
บรรยากาศดีที่นี่

822
01:18:22,440 --> 01:18:23,840
แฟนใหม่เหรอ?

823
01:18:29,400 --> 01:18:33,360
คุณเป็นขโมยภาษาสำหรับเด็กทารก
การเรียนรู้หรืออะไร?

824
01:18:33,480 --> 01:18:35,880
รหัสมอร์สสำหรับ 'คนงี่เง่า'

825
01:18:37,320 --> 01:18:41,760
ใช่แล้ว คุณหัวเราะ
คุณมีเหตุผลทุกประการที่จะทำเช่นนั้น

826
01:18:41,880 --> 01:18:47,880
ดีพอ ๆ กับที่คุณเอาคนขับร่วมออกไป
สเวนสันก็หัวเราะจนตายเช่นกัน

827
01:18:56,880 --> 01:19:00,480
คุณไม่ควรเป็น Elomaa
มีต่อคุณ

828
01:19:00,599 --> 01:19:02,400
คุณหมายถึงมัน

829
01:19:19,639 --> 01:19:23,519
มีอะไรนอกจากเบียร์อีกไหม?
- ทำใจให้สบายสักครู่

830
01:19:25,160 --> 01:19:29,599
บางทีฉันควรจะซื้อเรือ
ตอนนี้ควรจะกำจัดมันได้แล้ว

831
01:19:29,719 --> 01:19:34,880
ตอนนี้คุณสามารถซื้อเรือข้ามฟากทั้งหมดได้แล้ว
-สมบูรณ์แบบ. ฉันซื้อตัวเองอย่างบ้าคลั่งเมื่อปลอดภาษี

832
01:19:35,000 --> 01:19:38,840
การปลอดภาษีเป็นเรื่องของอดีต
เจ้าหน้าที่ภาษีกำลังบีบคอเรา

833
01:19:39,880 --> 01:19:42,160
แล้วฉันจะซื้ออันหนึ่ง

834
01:19:55,719 --> 01:19:59,880
หน่วยกู้ภัยสวีเดน,
นี่คือช่อง 16...

835
01:20:24,679 --> 01:20:28,000
ฉันออกไปแล้ว ฉันจะซื้อเรือแบบนี้

836
01:20:28,120 --> 01:20:30,599
เสียงคำราม
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

837
01:20:30,719 --> 01:20:34,360
คุณกำลังทำอะไร?
-คุณกำลังสอดแนมฉันหรืออะไรบางอย่าง?

838
01:20:34,480 --> 01:20:39,960
คุณคอยจ้องมองฉันอยู่เสมอ
- ฉันแค่จับตาดูคุณ

839
01:20:40,080 --> 01:20:43,200
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
คุณมีอะไรอยู่ในมือของคุณ?

840
01:20:43,320 --> 01:20:46,920
ทำตัวปกติ
เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน

841
01:20:47,040 --> 01:20:49,000
แสดงให้ฉันดู ตอนนี้.

842
01:20:49,120 --> 01:20:52,599
คุณขี้เหร่ฉันมี
ไม่มีอะไรอยู่ในมือของฉันเลย

843
01:20:52,719 --> 01:20:55,360
คุณคิดว่า
แล้วเรามีปัญหา...

844
01:21:11,760 --> 01:21:15,360
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
ด้วยการดมนั้น โอเคไหม?

845
01:21:16,400 --> 01:21:19,280
ฉันจะปล่อยไปตอนนี้ อยู่ที่นี่.

846
01:21:29,360 --> 01:21:31,639
เมา?
-ไม่ ไม่

847
01:21:32,639 --> 01:21:35,880
เอโลมาอยู่ที่ไหน? เราอยากเล่นโป๊กเกอร์

848
01:21:36,000 --> 01:21:40,120
ฉันเห็นมันนอนอยู่ที่ท่าเทียบเรือ
อยากจะไปแช่น้ำหรืออะไรสักอย่าง

849
01:21:40,240 --> 01:21:44,639
เกี่ยวกับส่วนแบ่งของฉัน:
ฉันอยากจะเอาเงินสองสามล้านไปด้วย

850
01:21:44,760 --> 01:21:48,840
คุณใช้เวลาที่เหลือกับคุณซึ่งจะมาทีหลัง
-ถ้าคุณไว้วางใจเรา.

851
01:21:48,960 --> 01:21:52,559
นั่นไม่ใช่ประเด็นมากนัก
มันเกี่ยวกับ...

852
01:21:52,679 --> 01:21:56,240
ว่าคุณไม่มีความกล้า
ที่จะยุ่งกับฉัน

853
01:21:56,360 --> 01:22:00,120
คุณมีกระเป๋าใบเล็กกว่านี้ไหม?
-เกิดอะไรขึ้น?

854
01:22:00,240 --> 01:22:02,160
มันควรจะใหญ่แค่ไหน?

855
01:22:02,280 --> 01:22:05,599
นี้?
- ใช่ ฉันจะคว้ามันในอีกสักครู่

856
01:22:07,240 --> 01:22:08,840
ไม่มีโป๊กเกอร์เหรอ?

857
01:22:12,760 --> 01:22:16,320
เฮ้ มันดีอยู่แล้ว
ด้วยพฤติกรรมอวดดีนั้น

858
01:22:16,440 --> 01:22:20,000
และอย่าหวาดระแวงมากนัก
ว่าเขาจะหลอกลวงเรา

859
01:22:20,120 --> 01:22:25,200
พระองค์ทรงแบ่งส่วนให้เรา
คุณได้ยินฉันไหม?

860
01:22:27,840 --> 01:22:31,840
เราจะไปพรุ่งนี้ทันทีที่ฟ้าสว่าง

861
01:22:33,880 --> 01:22:38,960
โยฮัน หน่วยยามฝั่ง อยู่ในช่องทางฉุกเฉิน
รับสัญญาณ...

862
01:22:39,080 --> 01:22:44,360
และเกิดการทะเลาะวิวาทกัน มันมาจาก
สถานที่ซึ่งนั่งเรือหนึ่งชั่วโมงจากที่นี่

863
01:22:44,480 --> 01:22:46,639
อยู่ที่ไหน...
- คนอื่นๆ นอนอยู่ที่บ้าน

864
01:23:18,360 --> 01:23:21,080
นี่ควรอยู่ในพยากรณ์หรือ...?

865
01:23:21,200 --> 01:23:25,360
ฉันสงสัยว่า...
เราวางไว้ใต้ผ้าใบกันน้ำหรือไม่?

866
01:23:25,480 --> 01:23:28,240
ฮา, เอโลมา. ฉันไม่รู้.

867
01:23:28,360 --> 01:23:30,280
สวัสดีตอนเช้า.
-พรุ่งนี้.

868
01:23:30,400 --> 01:23:35,679
สองล้าน. สเวนสัน เป็นยังไง?
และด้วยแจ็คเก็ตต่อสู้ Elomaa ของเราล่ะ?

869
01:23:35,800 --> 01:23:39,800
ฉันคิดออกแล้ว
อีโก้ของเขาคงจะเว้าแหว่งนิดหน่อย...

870
01:23:39,920 --> 01:23:43,120
แต่สภาพร่างกายเขาดูสบายดี
เราได้ไหม?

871
01:23:43,240 --> 01:23:46,920
บ้าเอ๊ย ลืมกุญแจ
ฉันจะกลับมาทันที

872
01:23:57,480 --> 01:23:59,599
ลาก่อนเด็กน้อย
-วัน.

873
01:24:13,160 --> 01:24:14,559
อารักขา.

874
01:25:36,000 --> 01:25:37,440
คุณจะไปส่งฉันที่ไหน?

875
01:25:37,559 --> 01:25:43,559
ฉันทิ้งคุณได้ แต่คุณทำได้ดีกว่า
ในป่า ตอนนี้คุณมีกระเป๋าใบเล็กใบหนึ่งแล้ว

876
01:25:43,679 --> 01:25:47,519
คุณหมายถึงอะไรผ่านป่า?
-ด้านหลังเป็นหมู่บ้านชาวประมง

877
01:25:47,639 --> 01:25:53,280
กุ้งสด. มีเรือแท็กซี่.
หรือไปอาบแดดและหาดทรายขาว

878
01:25:53,400 --> 01:25:55,800
เฮลิคอปเตอร์.
-ความคุ้มครอง

879
01:25:59,599 --> 01:26:02,840
หน่วยยามฝั่งหรือตำรวจ?
- สำคัญไหม?

880
01:26:04,719 --> 01:26:07,080
ดูเหมือนว่าเขาจะบินต่อไป

881
01:26:07,200 --> 01:26:12,120
มันสมเหตุสมผลที่พวกเขากำลังมองหา
ฉันกำลังรอมันอยู่

882
01:26:14,080 --> 01:26:16,320
คุณรู้ไหมว่าอะไรทรยศคุณ?

883
01:26:18,679 --> 01:26:23,280
คุณหมายความว่าอย่างไร?
-คุณรู้. พวงกุญแจของคุณ

884
01:26:23,400 --> 01:26:27,880
คุณถือมันไว้ในมือของคุณ
เพื่อแสดงให้เห็นอย่างเป็นรูปธรรม

885
01:26:29,599 --> 01:26:31,200
เขาตายแล้วใช่ไหม?

886
01:26:32,800 --> 01:26:36,599
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน...เซธ

887
01:26:39,360 --> 01:26:43,920
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะเก็บมันไว้กับตัวเอง

888
01:26:45,320 --> 01:26:48,599
ฉันนั่งกับเขาเมื่อคืนนี้

889
01:26:48,719 --> 01:26:54,280
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นและเขาก็เพ้อ
เขากล่าวถึงชื่อของคุณสองสามครั้ง

890
01:26:55,400 --> 01:26:58,160
เซธ. เซธ ไรเดลล์.

891
01:26:59,960 --> 01:27:03,320
ไม่ต้องกังวล. คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

892
01:27:03,440 --> 01:27:07,559
ชอปเปอร์อีกคันครับ
- ให้ตายเถอะ ตรงสำหรับเรา ทั้งคู่.

893
01:27:12,160 --> 01:27:15,880
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณอยากเล่นให้แรมโบ้ไหม?

894
01:27:16,000 --> 01:27:20,840
เราจึงช่วยเจ้าไว้ที่เชบารฮัน
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

895
01:27:20,960 --> 01:27:24,639
จุดมุ่งหมายสำหรับเฮลิคอปเตอร์
แล้วพวกเขาก็ไม่กล้ามาที่นี่

896
01:27:29,679 --> 01:27:32,759
เราควรทำอย่างไร? แล้วพูด.

897
01:27:32,880 --> 01:27:34,280
เงียบสงบ.

898
01:27:37,920 --> 01:27:38,920
ใช่?

899
01:27:39,040 --> 01:27:40,440
การกระทำ.

900
01:27:51,599 --> 01:27:53,200
มากับฉัน.

901
01:27:54,840 --> 01:27:56,480
การแพร่กระจายจะดีกว่า

902
01:27:56,599 --> 01:27:59,519
น่าเสียดายที่เราจะ
เป็นคู่รักที่ดี

903
01:28:06,120 --> 01:28:08,160
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

904
01:28:23,599 --> 01:28:27,320
ตำรวจ.
-ตำรวจ. ยกมือขึ้น.

905
01:28:28,240 --> 01:28:32,840
รู้ไหมแม่คงไม่ชอบสิ่งนี้
-ช่วยหน่อยนะครับน้องชาย

906
01:28:32,960 --> 01:28:34,639
ปิดตาของคุณ

907
01:28:34,759 --> 01:28:36,880
แต่แม่รู้ไหม...

908
01:28:55,759 --> 01:28:57,160
เซธ...

909
01:28:58,160 --> 01:28:59,559
ที่นี่.

910
01:29:13,880 --> 01:29:16,400
98-01 เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

911
01:29:16,519 --> 01:29:18,120
มีผู้เสียชีวิตหนึ่งรายในห้องใต้หลังคา

912
01:29:18,240 --> 01:29:23,160
เฮลิคอปเตอร์เห็นคนถือกระเป๋า
และมีปืนเดินไปทางนั้น...

913
01:29:23,280 --> 01:29:25,880
ห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตร ไปกันเถอะทุกคน

914
01:29:26,000 --> 01:29:29,040
นิคลาส รอกำลังเสริมก่อน

915
01:29:29,160 --> 01:29:30,559
วิดาร์ เอาเขาไป

916
01:29:35,280 --> 01:29:39,880
คุณเสียใจไหม?
- ใช่ ฉันเสียใจ

917
01:29:56,719 --> 01:30:00,519
คุณมีอาวุธให้ฉันด้วยเหรอ?
-Ak หรือปืนพก?

918
01:30:00,639 --> 01:30:02,360
แค่เอาปืนมา..

919
01:30:20,840 --> 01:30:22,240
ไป.

920
01:30:35,599 --> 01:30:37,040
ปลอดภัย.
-ปลอดภัย.

921
01:30:37,160 --> 01:30:38,559
สาปแช่ง.

922
01:30:53,800 --> 01:30:56,360
แพทริค มีห้าคนแล้ว

923
01:30:56,480 --> 01:31:02,280
รวมถึงคนขับรถเงินสดคนนั้นด้วย
พวกเขาจำไม่ได้ในภาพ

924
01:31:02,400 --> 01:31:06,200
เราไม่รู้ว่าทั้งหมดหรือเปล่า
ไปที่นี่

925
01:31:07,759 --> 01:31:10,160
แต่เราจะพบว่า

926
01:31:25,440 --> 01:31:27,480
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

927
01:31:27,599 --> 01:31:31,360
ฉันเจอสาวคนหนึ่งในบาร์
คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร

928
01:31:31,480 --> 01:31:36,320
เธอขับรถบรรทุก
หรือในรถตู้?

929
01:31:38,000 --> 01:31:43,719
และไม่ว่าคุณจะโทรหานาตาชาหรือไม่
มันไม่ดีเลยที่คุณทาน้ำมันไว้

930
01:31:43,840 --> 01:31:48,360
เธอเริ่มพูดถึงการย้ายเข้า
แม่ของเธอสำหรับเลี้ยงเด็ก

931
01:31:48,480 --> 01:31:51,440
และโทรศัพท์มือถือในแจ็คเก็ตของคุณ
แค่ส่งเสียงต่อไป

932
01:31:53,440 --> 01:31:54,840
ฉันเห็นคุณ.

933
01:32:03,480 --> 01:32:05,320
17 สายที่ไม่ได้รับ

934
01:32:09,080 --> 01:32:11,040
1 สายที่ไม่ได้รับ

935
01:32:11,160 --> 01:32:16,240
คุณคิดว่าฉันเปลี่ยนไปจริงๆเหรอ?
-ไม่แน่นอน. ฉันยังคงเชื่อใจคุณ

936
01:32:19,200 --> 01:32:23,759
แต่ฟังนะเราโดน
240ล้านบนเรือ...

937
01:32:23,880 --> 01:32:26,920
และแปดล้านถัดจากเอโลมาที่ตายแล้ว

938
01:32:27,040 --> 01:32:32,519
รู้บ้างไหมว่าอีกสองคนอยู่ที่ไหน?
-น่าเสียดาย. ฉันจะไม่ทราบ

939
01:32:34,120 --> 01:32:40,360
และฉันแน่ใจว่าฉันไม่มีพวกเขา
ถ้าคุณรู้ว่าฉันไม่ได้เปลี่ยน

940
01:32:55,599 --> 01:33:00,920
สถานที่ติดตั้งนั้นอยู่ที่ไหน?
-สองเมตรจากประตู โซฟีกล่าว

941
01:33:01,960 --> 01:33:07,000
คนขับเงินคนนั้นบอกว่าคนขับร่วมของเขา
ถูกอีโลมายิงเสียชีวิต

942
01:33:08,599 --> 01:33:11,880
แล้วเขาพูดอะไรอีกล่ะ?

943
01:33:12,000 --> 01:33:17,599
ไม่ต้องกังวล. ชื่อของคุณ
ยังไม่ตก และที่เหลือก็ตายไป

944
01:33:19,000 --> 01:33:24,080
สเวนสันจากการยิงลำไส้
ลุนด์สตรอม 'ตำรวจฆ่าตัวตาย'

945
01:33:24,200 --> 01:33:28,360
เอโลมา... เขายิงตัวตาย
ต่อหน้าศีรษะของเขาในโรงเก็บของ

946
01:33:29,639 --> 01:33:32,160
อะไรตอนนี้.

947
01:33:32,280 --> 01:33:35,679
Rijksbank ก็เป็นเช่นนั้น
ไม่มีรางวัล...

948
01:33:35,800 --> 01:33:39,440
แต่อยู่หลังชื่อของคนนั้น
ใครเป็นเจ้าของเงิน

949
01:33:39,559 --> 01:33:45,000
เห็นได้ชัดว่ามีความสำคัญตามหลักการ
จากมุมมองด้านภาษีอย่างที่พวกเขาพูด

950
01:33:45,120 --> 01:33:50,559
ดังนั้นแม้ว่าตำรวจต้องการก็ตาม
Rijksbank ไม่ต้องการมัน

951
01:33:51,920 --> 01:33:57,200
ฉันจะพูดอะไรกับสิ่งนั้นได้บ้าง?
ขอให้สวีเดนและระบบราชการของประเทศนี้จงเจริญ

952
01:33:57,320 --> 01:33:58,719
ใช่ขอโทษ

953
01:34:04,719 --> 01:34:09,519
ทำได้ดีมากแมตต์ ในที่สุดคุณก็ทำได้
ปิดการใช้งานการเตือนอย่างมีประสิทธิภาพ

954
01:34:09,639 --> 01:34:14,200
ฉันคาดหวังเคล็ดลับไฮเทค
- ฉันเพิ่งใช้มัน

955
01:34:14,320 --> 01:34:19,320
Jammer ตรงทะลุกำแพง
คุณคิดถึงสิ่งนั้นไหม?

956
01:34:19,440 --> 01:34:24,280
แต่มันก็ยังต้องมองแบบนั้น
บางทีคนขี้ยาบุกเข้ามาที่นี่ใช่ไหม?

957
01:34:24,400 --> 01:34:30,440
เต้น หยิบเครื่องดื่มมาทีหลัง
จากบาร์ บางทีอาจมีรากีอยู่ในนั้น

958
01:34:30,559 --> 01:34:36,400
แล้วถ้าเราเจอแล้วทำไมล่ะ?
ในหนังสือเหรอ? เป็นวัตถุที่พบ?

959
01:34:36,519 --> 01:34:42,360
อีกครั้งสม่ำเสมอทั่วถึง
งานตำรวจก็ประสบผลสำเร็จ

960
01:34:42,480 --> 01:34:47,639
คราวนี้เป็นเฮลิคอปเตอร์ตำรวจ
ซึ่งทำงานนักสืบที่สำคัญที่สุด

961
01:34:47,759 --> 01:34:49,320
คุณควรดู

962
01:34:49,440 --> 01:34:54,080
เก่าคลาสสิก.
ในเครื่องซักผ้าของทุกสิ่ง

963
01:34:56,040 --> 01:35:02,440
แต่อย่าคิดว่าเราเป็นผู้มีอำนาจ
ตอนนี้เราก็สามารถนั่งพักผ่อนได้อย่างสบายใจแล้ว

964
01:35:02,559 --> 01:35:08,240
การต่อสู้กับการจัด
อาชญากรรมยังคงดำเนินต่อไปในทุกด้าน

965
01:35:16,080 --> 01:35:17,480
นั่งพัก

966
01:35:20,160 --> 01:35:21,759
คุณจะทำอย่างไร?

967
01:35:30,080 --> 01:35:31,759
ทำสิ่งที่ดี

968
01:35:31,880 --> 01:35:36,480
พระองค์ทรงเปิดประตูสวรรค์

969
01:35:36,599 --> 01:35:41,080
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าไปได้

970
01:35:41,200 --> 01:35:49,200
เลือดของเขาเป็นการไถ่ของฉัน
และนำฉันไปหาพระองค์ด้วยเหตุนี้

971
01:35:50,599 --> 01:35:52,840
ทำสิ่งที่ดี
กองทัพแห่งความรอด

972
01:37:16,400 --> 01:37:18,400
การแปล: โรเบิร์ต สตาร์ค